Si Tu Partais Lyrics in English Adé

Home / Lyrics Translation / Adé / Si Tu Partais

Below, I translated the lyrics of the song Si Tu Partais by Adé from French to English.

Et si t'étais une mélodie

And if you were a melody

J'écrirai ma plus belle idylle

I would write my most beautiful idyll

Une chanson si fébrile

A song so feverish

Et si tu devenais la pluie

And if you became the rain

Je penserai à toi toutes les nuits

I would think of you every night

De tonnerre si fragile

Of thunder so fragile

Je jalouserais mes souvenirs

I would envy my memories

À trop y réfléchir

By thinking too much about it

Rembobine lentement

Rewind slowly

J'irai sentir ton parfum

I would go smell your perfume

Dans les grands magasins

In the big stores

Respirer âprement

Breathe deeply

Et si tu partais maintenant

And if you were to leave now

J'te rappellerai de temps en temps

I would remember you from time to time

Et si tu partais maintenant

And if you were to leave now

Tu saurais jamais c'que j'ressens

You would never know how I feel

J'entends ta voix derrière la porte

I hear your voice behind the door

Tu chantes encore ça m'réconforte

You're still singing, it comforts me

Et le vent qui me berce

And the wind that rocks me

Mon cœur friable en feuilles mortes

My fragile heart in dead leaves

Incandescent mais peu m'importe

Incandescent but I don't care

Je brûlerai sous l'averse

I will burn in the downpour

Je ravalerais ma fierté

I will swallow my pride

À déclarer forfait

To declare defeat

Au milieu des ragots

In the midst of gossip

J'irai fouiller les musées

I will search the museums

À chercher un portrait

Looking for a portrait

Qui ressemble à ta peau

That resembles your skin

Mais si tu partais maintenant

But if you were to leave now

J'te rappellerai de temps en temps

I would remember you from time to time

Mais si tu partais maintenant

But if you were to leave now

Tu saurais jamais c'que je ressens

You would never know how I feel

Mais je sais

But I know

Que tu savais déjà que tu m'en voudrais

That you already knew that you would be mad at me

Que t'as mis à prix ton cœur insatisfait

That you put a price on your dissatisfied heart

Que si j'avais la thune j'le rachèterai

That if I had the money, I would buy it back

Encore et encore

Again and again

Si tu partais maintenant

If you were to leave now

Sans un mot brusquement

Without a word suddenly

Et moi j'ai mal partout

And I hurt everywhere

J'avoue

I admit

Si tu partais maintenant

If you were to leave now

Silence assourdissant

Deafening silence

Et moi j'ai mal partout

And I hurt everywhere

J'avoue

I admit

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

The song "Si Tu Partais" by Adé from France is a heartfelt expression of longing and pain after a loved one's departure. The lyrics convey a sense of vulnerability and a deep emotional connection to the person being addressed. The singer imagines different scenarios where their loved one becomes a melody or rain, emphasizing the intensity of their feelings. Despite the pain, the singer admits to cherishing the memories and holding onto the hope that their loved one will return. The song captures the raw emotions of heartbreak and the struggle to let go, making it a poignant and relatable piece.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Adé Si Tu Partais Lyrics