Dancing Queen Lyrics in Finnish by ABBA
Teaser tarkoittaa henkilöä, joka kiusoittelee tai ärsyttää toisia, usein flirttailevasti, mutta ilman aikomusta viedä asiaa pidemmälle. Se on leikkisä ja hieman ilkikurinen sana.
Laulussa "Dancing Queen" sanaa käytetään kuvaamaan tanssivaa kuningatarta, joka "turn 'em on" (kiihottaa heitä) ja sitten "leave 'em burning and then you're gone" (jättää heidät palamaan ja sitten katoaa). Se kuvaa hänen viehätysvoimaansa ja kykyään lumota ihmisiä, mutta myös hänen ohikiitävää luonnettaan tanssilattialla.
ABBA:n ”Dancing Queen” on täydellinen kappale, kun haluat vain tanssia ja pitää hauskaa! Se kertoo tytöstä, joka on vasta seitsemäntoista – nuori ja suloinen – ja elää täysillä. Hän menee ulos perjantai-iltana, etsii paikkaa, jossa soi hyvä musiikki, ja antaa mennä. Hän on ”dancing queen” [tanssiva kuningatar], joka tuntee rytmin ja nauttii elämästä täysin rinnoin. Kuka tahansa voi olla hänen ”kuninkaansa” illan ajan, sillä hän on tullut tanssimaan ja pitämään hauskaa.
Kappale kuvaa sitä hetkeä, kun musiikki vie mukanaan ja kaikki tuntuu olevan kohdallaan. ”Night is young and the music's high” [Yö on nuori ja musiikki soi kovaa], ja pieni ripaus rock-musiikkia tekee illasta täydellisen. Tämä tyttö on flirttaileva, ”you're a teaser, you turn 'em on” [olet kiusoittelija, sytytät heidät], mutta sitten hän katoaa etsimään seuraavaa tanssikumppania. Tärkeintä on tanssi ja se, että saa pitää hauskaa. Se on todella tarttuva ja iloinen kappale, joka saa sinutkin haluamaan tanssilattialle!
