Как На Личном? (Kak Na Lichnom?) Lyrics in English by 5УТРА (5UTRA), Alex Coffman

Below, I translated the lyrics of the song Как На Личном? (Kak Na Lichnom?) by 5УТРА (5UTRA) from Russian to English.
Ой, мама, я любил её дёргать за косички
Oi, mama, ya lyubil yeyo dyorgat’ za kosichki
Oh, mom, I loved pulling her pigtails
И на тачке гоняли с ней на речку
I na tachke gonyali s nei na rechku
And they drove her to the river in a wheelbarrow
Я спрошу у неё: 'Как на личном?»
Ya sproshu u neyo: 'Kak na lichnom?'
I'll ask her: 'How about in person?'
«Одной отлично»
'Odnoi otlichno'
“It’s great alone...”
А я возле неё и так и так
A ya vozle neyo i tak i tak
And I’m next to her, this way and that
Но вот беда! Не смотрит даже на меня
No vot beda! Ne smotrit dazhe na menya
But here's the problem! Doesn't even look at me
А я простой пацан, ведь даже если не сойдутся наши берега
A ya prostoi patsan, ved’ dazhe yesli ne soidutsya nashi berega
And I’m a simple guy, because even if our shores don’t meet
За неё всё отдам м-м
Za neyo vsyo otdam m-m
I'll give everything for her... mmm
Мы с тобой друзья, но
Mi s toboi druz’ya, no
We're friends, but
Сидя у костра, руки опускаются, о-о
Sidya u kostra, ruki opuskayutsya, o-o
Sitting by the fire, hands down, oh-oh
Смотришь мне в глаза
Smotrish’ mne v glaza
Look me in the eyes
Знаешь, все только начинается
Znaesh’, vse tol’ko nachinaetsya
You know, everything is just beginning
Ой, мама, я любил её дёргать за косички
Oi, mama, ya lyubil yeyo dyorgat’ za kosichki
Oh, mom, I loved pulling her pigtails
И на тачке гоняли с ней на речку
I na tachke gonyali s nei na rechku
And they drove her to the river in a wheelbarrow
Я спрошу у неё: «Как на личном?»
Ya sproshu u neyo: 'Kak na lichnom?'
I’ll ask her: “How about in person?”
«Одной отлично»
'Odnoi otlichno'
“It’s great alone...”
Ой, мама, я любил её дёргать за косички
Oi, mama, ya lyubil yeyo dyorgat’ za kosichki
Oh, mom, I loved pulling her pigtails
И на тачке гоняли с ней на речку
I na tachke gonyali s nei na rechku
And they drove her to the river in a wheelbarrow
Я спрошу у неё: «Как на личном?»
Ya sproshu u neyo: 'Kak na lichnom?'
I’ll ask her: “How about in person?”
«Одной отлично»
'Odnoi otlichno'
“It’s great alone...”
У подъезда мальчики обнимают девочек
U pod”ezda mal’chiki obnimayut devochek
Boys hug girls at the entrance
Ещё те романтики с пачечками семечек
Yeshchyo te romantiki s pachechkami semechek
Those romantics with packets of sunflower seeds
Мы где-то в стороночке, и тебе не верится
Mi gde-to v storonochke, i tebe ne veritsya
We're somewhere on the sidelines, and you can't believe it
Что вот-вот закрутится, что вот-вот завертится
Chto vot-vot zakrutitsya, chto vot-vot zavertitsya
What's about to spin, what's about to spin
Я провожу тебя домой, ты вечером напиши
Ya provozhu tebya domoi, ti vecherom napishi
I'll take you home, you write in the evening
Я бегал и догнал, устал за тобой спешить
Ya begal i dognal, ustal za toboi speshit’
I ran and caught up, tired of rushing after you
Теперь не отпущу, добившись таким трудом
Teper’ ne otpushchu, dobivshis’ takim trudom
Now I won’t let go, having achieved with such hard work
Ты ведь знаешь — без меня будет «не то»
Ti ved’ znaesh’ — bez menya budet 'ne to'
You know that without me it won’t be the same
Ой-ёй-ёй, мама, я любил её дёргать за косички
Oi-yoi-yoi, mama, ya lyubil yeyo dyorgat’ za kosichki
Oh-oh-oh, mom, I loved pulling her pigtails
И на тачке гоняли с ней на речку
I na tachke gonyali s nei na rechku
And they drove her to the river in a wheelbarrow
Я спрошу у неё: «Как на личном?»
Ya sproshu u neyo: 'Kak na lichnom?'
I’ll ask her: “How about in person?”
«С тобой отлично»
'S toboi otlichno'
“It’s great with you...”
Ой, мама, я любил её дёргать за косички
Oi, mama, ya lyubil yeyo dyorgat’ za kosichki
Oh, mom, I loved pulling her pigtails
И на тачке гоняли с ней на речку
I na tachke gonyali s nei na rechku
And they drove her to the river in a wheelbarrow
Я спрошу у неё: «Как на личном?»
Ya sproshu u neyo: 'Kak na lichnom?'
I’ll ask her: “How about in person?”
«С тобой отлично»
'S toboi otlichno'
“It’s great with you...”
Ой, мама, он любил меня дёргать за косички
Oi, mama, on lyubil menya dyorgat’ za kosichki
Oh, mom, he loved to pull my pigtails
И на тачке гоняли с ним на речку
I na tachke gonyali s nim na rechku
And they drove him to the river in a wheelbarrow
Он спрашивал у меня: «Как на личном?»
On sprashival u menya: 'Kak na lichnom?'
He asked me: “How about personal?”
«Теперь отлично»
'Teper’ otlichno'
“Great now...”
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN RUSSIAN WITH MUSIC
Learn Russian with music with 2931 lyric translations from various artists including 5УТРА (5UTRA)
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE 5УТРА (5UTRA)