Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Sve, kako si htela
Ty v bilomu platti
Ti u beloj haljini
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ali ovaj valcer ti plešeš i plačeš
Sertse rozbyla
Srce si slomila
I poletila
I odletela
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
A moje oči, verovatno, više nećeš videti
Vse, yak ty khotila
Sve, kako si htela
Ty v bilomu platti
Ti u beloj haljini
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ali ovaj valcer ti plešeš i plačeš
Sertse rozbyla
Srce si slomila
I poletila
I odletela
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ali nisi s njim htela da plešeš
Skazhit po chomu kokhannia
Recite pošto je ljubav
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
Ja ću kupiti, da više nemam patnje
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Ili je bolje da mi jednostavno odseku pamćenje
Bo sertse
Jer srce
Tse vam ne kamin
To vam nije kamen
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
To su rane koje su ostale za uspomenu
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
To je bol koju ne možeš zaliti čašom
Navchy mene zhyty
Nauči me da živim
Shchob nikoly, nikoho
Da nikada, nikoga
Yak tebe ne liubyty
Kao tebe ne volim
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
Setićeš se još mnogo puta tih naših noći
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
Kako sam u zoru gledao u tvoje oči
Blakytni ochi
Plave oči
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
Ti si govorila da voliš
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
A u stvari, samo mi srce spaljuješ
Kholodom vbyvaiesh
Hladnoćom ubijaš
Vse, yak ty khotila
Sve, kako si htela
Ty v bilomu platti
Ti u beloj haljini
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ali ovaj valcer ti plešeš i plačeš
Sertse rozbyla
Srce si slomila
I poletila
I odletela
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ali nisi s njim htela da plešeš
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
Našao sam te gde više takvih nema
A zaraz na tobi pechal i bila fata
A sada je na tebi tuga i beli veo
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
Voleo sam te, kao da je to sladak san
Ya zaraz sam na samoti
Ja sam sada sam u samoći
Shkoda, shcho tse ne son
Šteta što to nije san
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
Zaboravljam tvoje oči, gušeći se
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
A ti se vrtiš u haljini s njim, prekrivajući se suzama
Ne zabuvai moie imia
Ne zaboravljaj moje ime
Khoch mozhe y treba tak
Iako možda tako i treba
Mabut, shchaslyva budesh ty
Verovatno ćeš biti srećna ti
A ya samotnii ptakh
A ja sam usamljena ptica
Vse, yak ty khotila
Sve, kako si htela
Ty v bilomu platti
Ti u beloj haljini
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ali ovaj valcer ti plešeš i plačeš
Sertse rozbyla
Srce si slomila
I poletila
I odletela
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
A moje oči, verovatno, više nećeš videti
Vse, yak ty khotila
Sve, kako si htela
Ty v bilomu platti
Ti u beloj haljini
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ali ovaj valcer ti plešeš i plačeš
Sertse rozbyla
Srce si slomila
I poletila
I odletela
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ali nisi s njim htela da plešeš
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — spaljuješ / pretvaraš u pepeo
Спопеляєш znači 'spaljuješ' ili 'pretvaraš u pepeo'. To je snažan glagol koji se ne sreće često u svakodnevnom govoru, a kamoli u pesmama.
U kontekstu pesme, pevač ga koristi metaforički da opiše kako ga devojka, uprkos rečima ljubavi, zapravo uništava i pretvara njegovo srce u pepeo hladnoćom i lažima. Ova reč savršeno dočarava intenzitet bola i razočaranja.
U pesmi „Танцюєш І Плачеш“ (Tantsiuiesh I Plachesh) 100lytsia nas vodi kroz gorko-slatku priču o neuzvraćenoj ljubavi i venčanju koje nije trebalo da se desi. Glavni lik je slomljen jer devojka koju je voleo, i koja je njemu rekla da ga voli, sada stoji u beloj venčanici, ali ne sa njim. On primećuje da ona „танцюєш і плачеш“ (plešeš i plačeš) dok igra taj svadbeni valcer, što sugeriše da ni ona nije srećna sa svojim izborom.
Kroz stihove se provlači njegova bol i želja da zaboravi, čak i po cenu da „просто відрізали пам’ять“ (jednostavno odseku pamćenje). On se seća njihovih zajedničkih noći i njenih „блакитні очі“ (plavih očiju), pitajući se kako da nauči da nikada nikoga ne voli kao nju. Pesma je puna tuge, ali i prepoznavanja da je možda tako moralo biti, iako je on sada „самотній птах“ (usamljena ptica).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
