Чорнобрива (Chornobryva) Lyrics in Serbian by 100лиця (100lytsia)

Чорнобрива doslovno znači „crnooka“ ili „crnobriva“, odnoseći se na devojku sa tamnim obrvama ili očima. To je tradicionalni ukrajinski epitet koji se često koristi u narodnim pesmama da opiše lepu devojku.

U ovoj pesmi, reč „Чорнобрива“ se koristi kao direktno obraćanje devojci koja je slomila srce pevaču. Njena lepota, naglašena ovim epitetom, je ono što ga je opčinilo i zbog čega ne može da je zaboravi, čineći je centralnom figurom pesme.

Hej, da li si ikada bio toliko zaljubljen da ti je srce slomljeno, a ti se pitaš zašto ta osoba nije htela da izađe sa tobom? E pa, pesma "Чорнобрива" od 100lytsia je baš o tome!

U ovoj pesmi, umetnik je potpuno opčinjen devojkom koju naziva "чорнобрива" (što se odnosi na devojku sa tamnim obrvama, često korišćeno kao izraz za lepu Ukrajinku). On je zbunjen i pita se: "Що ж ти чорнобрива серце розбила? Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?" (Zašto si mi, crnooka, srce slomila? Zašto nisi izlazila? Da li te majka nije pustila?). On je toliko zaljubljen da je naziva "дівчина-туман" (devojka-magla) i "дівчина-дурман" (devojka-opijum), jer ga njene oči opijaju. Čak je jurio ka njoj ne štedeći svog "залізного коня" (gvozdenog konja), ali ona ga je "підманула, підвела" (prevarila, izneverila). I dalje mu se javlja u snovima, a on se pita gde je to "чар-зілля зчарувало" (čarobni napitak očarao) njegovo srce. Prava drama!