Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Serbian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Na usnama inje
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, napolju april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se setiti kad dođe leto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru sasušeno cveće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Još uvek čekam tvoj pozdrav
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, napolju april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se setiti kad dođe leto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru sasušeno cveće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Još uvek čekam tvoj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, napolju april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se setiti kad dođe leto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru sasušeno cveće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Još uvek čekam tvoj pozdrav
Zimiata postil, u sertsi prostril
Izgužvana posteljina, u srcu prostrelna rana
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Podsećaju me na tebe čak i stare patike
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Potpuno si zaboravila, između nas je jesen
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Još uvek pamtim miris tvoje kose
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Izdišem dim mentol cigareta
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Zaspim sam razvaljen pod ultraljubičastim svetlom
I tilky moi sny nahaduiut meni den
I samo me moji snovi podsećaju na dan
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Koji sam urezao u tekstove svojih pesama
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, napolju april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se setiti kad dođe leto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru sasušeno cveće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Još uvek čekam tvoj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, napolju april
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se setiti kad dođe leto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru sasušeno cveće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Još uvek čekam tvoj pozdrav
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Tako biva u životu, da se putevi razilaze
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Poznate usne odjednom su postale tuđe
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Sve što smo godinama gradili, istog trena se lomi
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Samo će uspomene ostati u duši
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Ali to su samo uspomene, i ti ne živi od njih
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Koliko god da sam se trudio da sačuvam ljubav
Zberezhutsia lysh spohady
Sačuvaće se samo uspomene
Na hubakh inii
Na usnama inje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — urezbario
Закарбував znači „urezbario“ ili „utisnuo“. To je snažan glagol koji se koristi za opisivanje dubokog i trajnog utiskivanja nečega, kao da je urezano u kamen ili pamćenje.
U pesmi, izvođač kaže: „Який закарбував я в текстах своїх пісень“ (Koji sam urezao u tekstove svojih pesama). On koristi ovu reč da naglasi kako su mu se sećanja i osećanja toliko duboko urezala u dušu da ih je morao ovekovečiti u svojim stihovima. To je reč koja nosi težinu i emotivnu dubinu, čineći je veoma zanimljivom.
U pesmi "Привіт (Pryvit)", 100лиця nas vodi kroz gorko-slatku priču o ljubavi koja je prošla, ali sećanja ostaju. Iako je napolju april i proleće, pevač oseća "На губах іній" [mraz na usnama], što divno oslikava hladnoću i tugu u njegovom srcu. On čeka na pozdrav bivše ljubavi, dok u njenom prozoru vidi "засохлі квіти" [uvelo cveće], što je snažna metafora za njihov odnos koji je izbledeo.
Kroz stihove saznajemo da ga sve podseća na nju – "зім'ята постіль" [izgužvana posteljina], "старі кроси" [stare patike], pa čak i "запах твого волосся" [miris njene kose]. Iako je svestan da su se njihovi putevi razišli i da je "між нами осінь" [između nas jesen], on se i dalje drži uspomena. Pesma je iskreno priznanje da, iako život ide dalje, neki trenuci i osećanja ostaju zauvek urezani u duši.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
