Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Wszystko, czego pragnęłaś
Ty v bilomu platti
Jesteś w białej sukni
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tańczysz tego walca i płaczesz
Sertse rozbyla
Moje serce pękło
I poletila
I odleciało
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
I prawdopodobnie już nie zobaczysz moich oczu
Vse, yak ty khotila
Wszystko, czego pragnęłaś
Ty v bilomu platti
Jesteś w białej sukni
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tańczysz tego walca i płaczesz
Sertse rozbyla
Moje serce pękło
I poletila
I odleciało
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ale nie chciałam tańczyć z tą jedyną
Skazhit po chomu kokhannia
Powiedz mi, dlaczego kochasz
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
Kupię to, żebym nie musiała już cierpieć
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Czy lepiej po prostu odciąć wspomnienie
Bo sertse
Bo serce
Tse vam ne kamin
Nie jest dla ciebie kamieniem
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
To rany, które pozostają w pamięci
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
To ból, którego nie da się przelać szklanką
Navchy mene zhyty
Naucz mnie żyć
Shchob nikoly, nikoho
Aby nigdy, nikt
Yak tebe ne liubyty
Jak cię nie kochać
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
Będziesz pamiętać te nasze noce więcej niż raz
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
Jak o świcie patrzyłam w twoje oczy
Blakytni ochi
Błękitne oczy
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
Mówiłeś, że kochasz
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
Ale tak naprawdę, po prostu spalasz moje serce na popiół
Kholodom vbyvaiesh
Zabijasz zimnem
Vse, yak ty khotila
Wszystko, czego pragnęłaś
Ty v bilomu platti
Jesteś w białej sukni
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tańczysz tego walca i płaczesz
Sertse rozbyla
Moje serce pękło
I poletila
I odleciało
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ale nie chciałam tańczyć z tą jedyną
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
Znalazłam cię tam, gdzie nie ma już takich jak ty
A zaraz na tobi pechal i bila fata
A teraz masz smutek i biały welon na sobie
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
Kochałam cię, jakby to był słodki sen
Ya zaraz sam na samoti
Jestem teraz sama
Shkoda, shcho tse ne son
Szkoda, że to nie sen
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
Zapominam twoich oczu, duszących się
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
A ty wirujesz w sukience z nią, zalewając się łzami
Ne zabuvai moie imia
Nie zapomnij mojego imienia
Khoch mozhe y treba tak
Chociaż może tak powinno być
Mabut, shchaslyva budesh ty
Chyba będziesz szczęśliwa
A ya samotnii ptakh
A ja jestem samotnym ptakiem
Vse, yak ty khotila
Wszystko, czego pragnęłaś
Ty v bilomu platti
Jesteś w białej sukni
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tańczysz tego walca i płaczesz
Sertse rozbyla
Moje serce pękło
I poletila
I odleciało
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
I prawdopodobnie już nie zobaczysz moich oczu
Vse, yak ty khotila
Wszystko, czego pragnęłaś
Ty v bilomu platti
Jesteś w białej sukni
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Ale tańczysz tego walca i płaczesz
Sertse rozbyla
Moje serce pękło
I poletila
I odleciało
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Ale nie chciałam tańczyć z tą jedyną
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — spopielasz
Спопеляєш pochodzi od słowa "спопеляти" (spopielać) i oznacza dosłownie "spopielasz" lub "obracasz w popiół". To bardzo mocne i dramatyczne słowo, które rzadko pojawia się w codziennym języku.
W kontekście piosenki, podmiot liryczny śpiewa: "А на справді, просто моє серце спопеляєш" (A tak naprawdę, po prostu spopielasz moje serce). Użycie tego słowa podkreśla ogromny ból i zniszczenie, jakie miłość, a raczej jej brak, wyrządza jego sercu, czyniąc je bezużytecznym jak popiół. To słowo nadaje piosence głębię emocjonalną i jest bardzo zapadające w pamięć.
Przygotuj się na dawkę emocji! "Танцюєш І Плачеш" (Tańczysz i Płaczesz) od 100lytsia to piosenka, która chwyta za serce. Opowiada o złamanym sercu i utraconej miłości, ale z perspektywy, która naprawdę porusza.
Wyobraź sobie: dziewczyna w białej sukni ślubnej, ale zamiast radości, "цей вальс ти танцюєш і плачеш" (ten walc tańczysz i płaczesz). To jest tak smutne! Chłopak, który ją kochał, patrzy, jak ona wychodzi za kogoś innego, choć "не з тим танцювати хотіла" (nie z tym chciała tańczyć). On pyta: "Скажіть по чому кохання" (Powiedzcie, ile kosztuje miłość?), bo chce kupić sobie koniec cierpienia. Albo po prostu zapomnieć. To jest tak szczere i bolesne, prawda? Piosenka świetnie oddaje ten paradoks: ona spełnia swoje marzenie o ślubie, ale nie z właściwą osobą, a on zostaje sam ze złamanym sercem. To naprawdę poruszająca historia.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
