Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Dziewczyna-mgła zaćmiła moje oczy
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Dziewczyno-odurzenie, nalej, ja jeszcze więcej chcę
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Ty mnie upajasz, ja upijam się do syta
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
Nie mogę zapomnieć twoich piwnych oczu
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Ukrainko moja, przecież do ciebie pędziłem
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
Nie żałowałem żelaznego konia, jakże ty mogłaś?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
Oszukałaś, zawiodłaś, śnisz mi się co noc
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Gdzie czar-ziele zaczarowało, serce łaskoczesz
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, serce złamałaś?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Czemuż ty, czarnobrewa, nie wychodziłaś?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Chy to maty ne pustyla?
Czy to matka nie puściła?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
чорнобрива — czarnobrewa
Чорнобрива dosłownie oznacza „czarnobrewa”, czyli kobieta o czarnych brwiach. To słowo jest często używane w ukraińskiej poezji i piosenkach jako czułe określenie pięknej, ciemnowłosej dziewczyny.
W kontekście tej piosenki, „Чорнобрива” to tytuł i główny motyw, odnoszący się do dziewczyny, która złamała serce narratora. To słowo nadaje piosence romantyczny i nieco melancholijny ton, a także jest silnie zakorzenione w ukraińskiej kulturze.
Przygotuj się na dawkę emocji! "Чорнобрива" to piosenka, która opowiada o złamanym sercu i tęsknocie. Artysta, 100лиця, śpiewa o dziewczynie, która rozbiła mu serce i nie przyszła na spotkanie. Zastanawia się, czy to jej matka nie pozwoliła jej wyjść: "Що ж ти чорнобрива серце розбила? / Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? / Чи то мати не пустила?" [Dlaczego, czarnobrewa, złamałaś mi serce? / Dlaczego, czarnobrewa, nie przyszłaś się bawić? / Czy to matka cię nie puściła?].
Ta dziewczyna, którą nazywa "дівчина-туман" [dziewczyna-mgła] i "дівчина-дурман" [dziewczyna-odurzenie], całkowicie go oczarowała. Jest nią tak odurzony, że nie może zapomnieć jej brązowych oczu. Wyznaje, że pędził do niej, nie oszczędzając swojego "залізного коня" [żelaznego konia], tylko po to, by zostać oszukanym: "Підманула, підвела, снишся щоночі" [Oszukałaś, zawiodłaś, śnisz mi się każdej nocy]. To taka piosenka o miłości, która boli, ale jednocześnie nie pozwala o sobie zapomnieć!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
