Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Polish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Na ustach szron
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustach szron, na dworze kwiecień
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Wiem, że przypomnisz sobie, gdy nadejdzie lato
U tvoim vikni zasokhli kvity
W twoim oknie uschnięte kwiaty
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Wciąż jeszcze czekam na twoje powitanie
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustach szron, na dworze kwiecień
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Wiem, że przypomnisz sobie, gdy nadejdzie lato
U tvoim vikni zasokhli kvity
W twoim oknie uschnięte kwiaty
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Wciąż jeszcze czekam na twoje powitanie, tak
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustach szron, na dworze kwiecień
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Wiem, że przypomnisz sobie, gdy nadejdzie lato
U tvoim vikni zasokhli kvity
W twoim oknie uschnięte kwiaty
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Wciąż jeszcze czekam na twoje powitanie
Zimiata postil, u sertsi prostril
Pognieciona pościel, w sercu przeszycie
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Przypominają o tobie nawet stare trampki
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Zapomniałaś zupełnie, między nami jesień
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Wciąż pamiętam zapach twoich włosów
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Wydycham dym mentolowych papierosów
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Zasypiam sam w sz*t pod ultrafiolet
I tilky moi sny nahaduiut meni den
I tylko moje sny przypominają mi dzień
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Który zapisałem w tekstach swoich piosenek
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustach szron, na dworze kwiecień
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Wiem, że przypomnisz sobie, gdy nadejdzie lato
U tvoim vikni zasokhli kvity
W twoim oknie uschnięte kwiaty
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Wciąż jeszcze czekam na twoje powitanie, tak
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na ustach szron, na dworze kwiecień
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Wiem, że przypomnisz sobie, gdy nadejdzie lato
U tvoim vikni zasokhli kvity
W twoim oknie uschnięte kwiaty
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Wciąż jeszcze czekam na twoje powitanie
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Tak bywa w życiu, że drogi rozchodzą się
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Znajome usta w jednej chwili stały się obce
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Wszystko, co budowaliśmy latami, w jednej chwili łamie się
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Tylko wspomnienia zostaną w duszy
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Ale to tylko wspomnienia, i ty nimi nie żyj
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Choćbym się nie wiem jak rwał miłość zachować
Zberezhutsia lysh spohady
Zachowają się tylko wspomnienia
Na hubakh inii
Na ustach szron
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — utrwalił
Закарбував oznacza 'utrwalił', 'zapisał' lub 'wyrył'. To słowo sugeruje trwałe zapisanie czegoś, często w pamięci lub w formie pisemnej, jakby było wyryte w kamieniu.
W piosence, podmiot liryczny śpiewa: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Który utrwaliłem w tekstach swoich piosenek). Używa tego słowa, aby podkreślić, że wspomnienia i doświadczenia są dla niego tak ważne, że na zawsze zapisał je w swoich utworach, nadając im trwałą formę.
Witajcie w świecie 100lytsia i jego piosenki "Привіт"! Ten utwór to prawdziwa podróż przez wspomnienia i tęsknotę za utraconą miłością. Wyobraź sobie, że na zewnątrz jest kwiecień, ale na ustach wciąż czuć mróz – "На губах іній, на дворі квітень" [Na ustach szron, na dworze kwiecień]. To takie ciekawe połączenie pór roku, prawda? Podkreśla, jak bardzo przeszłość wciąż trzyma bohatera.
Artysta czeka na jedno słowo, "привіт" [cześć], które nigdy nie nadchodzi. Mimo upływu czasu i tego, że w oknie ukochanej "засохлі квіти" [zaschnięte kwiaty], on wciąż ma nadzieję. Piosenka jest pełna takich małych, ale mocnych obrazków – zmięta pościel, stare trampki, zapach włosów… Wszystko to przypomina mu o niej. To naprawdę wzruszające, jak bardzo te drobne detale potrafią trzymać nas w przeszłości. A co z dymem z mentolowych papierosów i zasypianiem samemu? To tylko potęguje uczucie samotności i tęsknoty. Czyż nie jest to uniwersalne uczucie, które każdy z nas kiedyś przeżył?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
