Below, I translated the lyrics of the song Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Vse, yak ty khotila
Kaikki, kuten halusit
Ty v bilomu platti
Olet valkoisessa mekossa
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Mutta tanssit tätä valssia ja itket
Sertse rozbyla
Särjit sydämeni
I poletila
Ja lensit pois
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
Ja silmiäni et varmaan enää näe
Vse, yak ty khotila
Kaikki, kuten halusit
Ty v bilomu platti
Olet valkoisessa mekossa
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Mutta tanssit tätä valssia ja itket
Sertse rozbyla
Särjit sydämeni
I poletila
Ja lensit pois
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Mutta et halunnut tanssia hänen kanssaan
Skazhit po chomu kokhannia
Sanokaa, paljonko rakkaus maksaa?
Ya kupliu, shchob bilshe ne maty strazhdannia
Ostan sen, etten enää kärsisi
Chy krashche, shchob prosto vidrizaly pamiat
Vai parempi, että vain leikattaisiin muisti pois
Bo sertse
Sillä sydän
Tse vam ne kamin
Se ei ole kivi
Tse rany, yaki zalyshylys na pamiat
Nämä ovat haavoja, jotka jäivät muistoksi
Tse bil, yaku ne zalyty stakanom
Tämä on kipua, jota ei voi hukuttaa lasiin
Navchy mene zhyty
Opeta minua elämään
Shchob nikoly, nikoho
Etten koskaan, ketään
Yak tebe ne liubyty
Kuten sinua, rakastaisi
Zghadaiesh shche ne raz ti nashi nochi
Muistat vielä monta kertaa ne meidän yömme
Yak na zori ya dyvyvsia v tvoi ochi
Kuinka aamunkoitteessa katsoin silmiisi
Blakytni ochi
Siniset silmät
Ty hovoryla, shcho kokhaiesh
Sanoit rakastavasi
A na spravdi, prosto moie sertse spopeliaiesh
Mutta todellisuudessa vain poltat sydämeni tuhkaksi
Kholodom vbyvaiesh
Tappat kylmyydellä
Vse, yak ty khotila
Kaikki, kuten halusit
Ty v bilomu platti
Olet valkoisessa mekossa
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Mutta tanssit tätä valssia ja itket
Sertse rozbyla
Särjit sydämeni
I poletila
Ja lensit pois
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Mutta et halunnut tanssia hänen kanssaan
Ya znaishov tebe de bilshe takykh nema
Löysin sinut sieltä, missä ei ole enää kaltaisiasi
A zaraz na tobi pechal i bila fata
Ja nyt sinulla on suru ja valkoinen huntu
Ya kokhav tebe, nenache tse solodkyi son
Rakastin sinua, ikään kuin se olisi ollut suloinen uni
Ya zaraz sam na samoti
Olen nyt yksin
Shkoda, shcho tse ne son
Harmi, ettei tämä ole unta
Zabuvaiu tvoi ochi, zadykhaiuchys
Unohdan silmäsi, tukehtuen
A ty kruzhliaiesh v sukni z nym slizmy vkryvaiuchys
Ja sinä pyörähdät mekossa hänen kanssaan, kyyneliin peittyen
Ne zabuvai moie imia
Älä unohda nimeäni
Khoch mozhe y treba tak
Vaikka ehkä niin pitääkin olla
Mabut, shchaslyva budesh ty
Luultavasti olet onnellinen
A ya samotnii ptakh
Ja minä olen yksinäinen lintu
Vse, yak ty khotila
Kaikki, kuten halusit
Ty v bilomu platti
Olet valkoisessa mekossa
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Mutta tanssit tätä valssia ja itket
Sertse rozbyla
Särjit sydämeni
I poletila
Ja lensit pois
A moikh ochei, mabut, vzhe ne pobachysh
Ja silmiäni et varmaan enää näe
Vse, yak ty khotila
Kaikki, kuten halusit
Ty v bilomu platti
Olet valkoisessa mekossa
Ale tsei vals ty tantsiuiesh i plachesh
Mutta tanssit tätä valssia ja itket
Sertse rozbyla
Särjit sydämeni
I poletila
Ja lensit pois
Ale ne z tym tantsiuvaty khotila
Mutta et halunnut tanssia hänen kanssaan
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
спопеляєш — poltat tuhkaksi
Спопеляєш tarkoittaa kirjaimellisesti "poltat tuhkaksi" tai "muutat tuhkaksi". Se on voimakas verbi, joka kuvaa täydellistä tuhoa tai hävitystä.
Laulussa sitä käytetään kuvaamaan sydänsurua ja petosta. Laulaja sanoo: "А на справді, просто моє серце спопеляєш" (Ja todellisuudessa vain poltat sydämeni tuhkaksi). Tämä metafora korostaa tuskaa ja sitä, kuinka rakkaus voi tuhota ihmisen sisältäpäin.
Tässä kappaleessa 100lytsia laulaa sydänsurusta ja menetetystä rakkaudesta. Tarina kertoo miehestä, joka näkee rakastamansa naisen menevän naimisiin toisen kanssa. Nainen on "valkoisessa mekossa", aivan kuten hän halusi, mutta "tanssit ja itket tätä valssia" ("Але цей вальс ти танцюєш і плачеш"). Vaikka kaikki näyttää ulospäin täydelliseltä, nainen ei tanssi sen miehen kanssa, jonka kanssa hän oikeasti haluaisi olla.
Laulaja pohtii, voisiko rakkauden ostaa, jotta kärsimys loppuisi, tai olisiko parempi vain unohtaa kaikki. Hän kuvailee sydäntä haavoina, joita ei voi parantaa juomalla, ja pyytää, että hänet opetettaisiin elämään niin, ettei hän koskaan rakastaisi ketään niin syvästi kuin tätä naista. Laulaja muistelee heidän yhteisiä öitään ja sitä, kuinka nainen sanoi rakastavansa häntä, mutta todellisuudessa vain mursi hänen sydämensä. Hän tuntee olevansa yksin, "yksinäinen lintu" ("самотній птах"), kun nainen on ehkä onnellinen toisen kanssa. Se on aika surullinen kappale, mutta samalla kaunis kuvaus siitä, miltä tuntuu menettää joku, jota rakastaa syvästi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Танцюєш І Плачеш (Tantsiuiesh I Plachesh) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
