Below, I translated the lyrics of the song Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty vrazhyna
Mitä sinä vihollinen
Pryishla na nashu nenku Ukrainu
Tulit meidän äiti Ukrainaan
Russkyi myr, bilshe ne pobachysh ty zhyvykh svoikh syniv
Venäjän maailma, et enää näe eläviä poikiasi
Tak u nas vzhe povelosia
Niin meillä on jo tapana
Khto do nas z mechem, vid mecha i zghyne
Joka meille miekalla tulee, miekkaan myös kuolee
Vystoimo za ridnu Ukrainu
Me kestämme rakkaan Ukrainan puolesta
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Me seisomme Äiti Ukrainan puolesta
My Ukraina
Me olemme Ukraina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
Silmistämme et löydä pelkoa
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
Totuus on puolellamme, me ajamme sinut pois jopa ilman aseita
My Ukraina
Me olemme Ukraina
My natsiia slavetnykh kozakiv
Me olemme maineikkaiden kasakoiden kansa
Nas ne zlamaty, my yedyni
Meitä ei voi murtaa, olemme yhtenäisiä
Slava Ukraini
Kunnia Ukrainalle
Viina
Sota
Yake zhakhlyve slovo
Mikä kauhea sana
Ya molius Bohu
Minä rukoilen Jumalaa
Za ditei, shcho u pidvalakh
Lasten puolesta, jotka ovat kellareissa
Za liudei, za nashykh voiniv
Ihmisten puolesta, sotureidemme puolesta
Heroiam Slava
Kunnia sankareille
Nash dukh ne zlamnyi
Henkemme on murtumaton
Peremozhemo
Me voitamme
Za namy pravda
Totuus on puolellamme
My ne zabudem slozy nashykh materiv
Emme unohda äitiemme kyyneleitä
Nema proshchennia tym, khto pryishov zi zbroieiu v nash dim
Ei ole anteeksiantoa niille, jotka tulivat aseilla kotiimme
Polozhymo dushu y tilo za svobodu i za myr
Panemme sielumme ja ruumiimme vapauden ja rauhan puolesta
Boritsia poborete
Taistelkaa, niin voitatte
Za maibutne nashykh donok i syniv
Tyttäriemme ja poikiemme tulevaisuuden puolesta
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Me seisomme Äiti Ukrainan puolesta
My Ukraina
Me olemme Ukraina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
Silmistämme et löydä pelkoa
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
Totuus on puolellamme, me ajamme sinut pois jopa ilman aseita
My Ukraina
Me olemme Ukraina
My natsiia slavetnykh kozakiv
Me olemme maineikkaiden kasakoiden kansa
Nas ne zlamaty, my yedyni
Meitä ei voi murtaa, olemme yhtenäisiä
Slava Ukraini
Kunnia Ukrainalle
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Me seisomme Äiti Ukrainan puolesta
My Ukraina
Me olemme Ukraina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
Silmistämme et löydä pelkoa
My Ukraina
Me olemme Ukraina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Venäläinen laiva, mene v*ttuun
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вражина — vihollinen
Вражина on voimakas ja tunteikas sana, joka tarkoittaa 'vihollista'. Se on intensiivisempi ja halveksuvampi kuin yleisempi sana 'ворог' (vihollinen), ja se korostaa vihollisen pahuutta ja uhkaa.
Tässä laulussa sanaa käytetään kuvaamaan hyökkääjää, joka on tullut Ukrainan maaperälle. Se heijastaa ukrainalaisten tunteita ja päättäväisyyttä puolustaa maataan.
Tämä kappale on Ukrainan kansan voimakas ja tunteikas julistus vapaudestaan ja vastarinnastaan. Se on suora viesti hyökkääjälle, jossa todetaan, että "Русский мир, більше не побачиш ти живих своїх синів" [Venäläinen maailma, et enää näe eläviä poikiasi]. Laulussa korostetaan Ukrainan kansan yhtenäisyyttä ja murtumatonta henkeä, ja siinä muistutetaan, että "kuka miekalla tulee, miekkaan kuolee".
Kappaleessa toistuu voimakas kieltäytyminen pelosta: "В наших очах не знайдеш страху" [Silmistämme et löydä pelkoa]. Se on myös kunnianosoitus Ukrainan historiasta ja perinnöstä, sillä he ovat "нація славетних козаків" [maineikkaiden kasakoiden kansa]. Laulussa rukoillaan lasten ja sotilaiden puolesta ja vannotaan, ettei kyyneleitä unohdeta ja ettei anteeksiantoa ole niille, jotka tulivat aseiden kanssa. Se on lupaus taistella vapauden ja rauhan puolesta, osoitus siitä, että "За нами правда ми й без зброї будемо тебе гнати" [Totuus on puolellamme, ajamme sinut pois jopa ilman aseita].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
