Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Sumutyttö sumenti silmäni
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Huumetyttö, kaada lisää, haluan vielä enemmän
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Sinä juovutat minut, minä juovun kyllästymiseen asti
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
En voi unohtaa ruskeita silmiäsi
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Ukrainatarani, minähän kiiruhdin luoksesi
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
En säästänyt rautahevosta, miten sinä saatoit?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
Huijasit, petät, ilmestyt uniini joka yö
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Missä taikajuoma lumosi, kutitat sydäntäni
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Miksi särjit sydämeni, tummaotsainen?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Miksi et käynyt ulkona, tummaotsainen?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Chy to maty ne pustyla?
Vai eikö äiti päästänyt sinua?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
чар-зілля — taikajuoma
Чар-зілля tarkoittaa kirjaimellisesti 'taikajuomaa' tai 'lumousyrttiä'. Se on vanhahtava ja runollinen ilmaus, joka tuo mieleen kansansadut ja mystiikan.
Laulussa se viittaa lumoavaan tai hurmaavaan vaikutukseen, joka on saanut laulajan sydämen sykkimään ja mielen valtaan. Se ei ole arkipäiväinen sana, mikä tekee siitä erityisen mielenkiintoisen ja mieleenpainuvan.
Tässä kappaleessa 100lytsia laulaa sydänsuruista ja hämmennyksestä, kun tyttö, jota hän kutsuu nimellä "Чорнобрива" [tummaotsainen, tummakulmainen], on särkenyt hänen sydämensä. Hän ihmettelee, miksi tyttö ei tullut ulos viettämään aikaa – "Що ж ти чорнобрива гулять не ходила?" [Miksi et tullut ulos, tummaotsainen?] – ja pohtii, estikö hänen äitinsä häntä: "Чи то мати не пустила?" [Eikö äiti päästänyt?]
Laulaja kuvailee tyttöä sumuksi ja huumeeksi, joka on sumentanut hänen silmänsä ja saanut hänet humalaan: "Дівчина-туман затьмарила мої очі, Дівчина-дурман, налий я ще більше хочу" [Tyttö-sumu sumenti silmäni, tyttö-huume, kaada lisää, haluan vielä enemmän]. Hän ei voi unohtaa tytön ruskeita silmiä ja tuntee itsensä petetyksi, vaikka hän ajoi tytön luo nopeasti, uhraamatta rautahevostaan. Hän ihmettelee, miten tyttö saattoi pettää hänet ja ilmestyy uniin joka yö. Tuntuu, että jokin taikajuoma on lumonnut hänet ja kutittaa hänen sydäntään.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
