Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Finnish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Huulilla huurre
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huulilla huurre, ulkona huhtikuu
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tiedän, että muistat kun kesä koittaa
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ikkunallasi kuivuneet kukat
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Odotan yhä tervehdystäsi
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huulilla huurre, ulkona huhtikuu
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tiedän, että muistat kun kesä koittaa
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ikkunallasi kuivuneet kukat
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Odotan yhä tervehdystäsi, joo
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huulilla huurre, ulkona huhtikuu
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tiedän, että muistat kun kesä koittaa
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ikkunallasi kuivuneet kukat
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Odotan yhä tervehdystäsi
Zimiata postil, u sertsi prostril
Rypistynyt sänky, sydämessä haava
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Jopa vanhat lenkkarit muistuttavat sinusta
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Unohdit kokonaan, välillämme on syksy
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Muistan yhä hiustesi tuoksun
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Hengitän ulos mentolisavukkeiden savua
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Nukahdan yksin aivan sekaisin ultraviolettivalon alla
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Ja vain uneni muistuttavat minua päivästä
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Jonka kaiversin laulujeni sanoihin
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huulilla huurre, ulkona huhtikuu
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tiedän, että muistat kun kesä koittaa
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ikkunallasi kuivuneet kukat
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Odotan yhä tervehdystäsi, joo
Na hubakh inii, na dvori kviten
Huulilla huurre, ulkona huhtikuu
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tiedän, että muistat kun kesä koittaa
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ikkunallasi kuivuneet kukat
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Odotan yhä tervehdystäsi
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Niin elämässä käy, että tiet erkanevat
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Tutut huulet muuttuivat hetkessä vieraiksi
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Kaikki, mitä rakensimme vuosien ajan, murtuu hetkessä
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Vain muistot jäävät sieluun
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Mutta ne ovat vain muistoja, äläkä elä niissä
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Vaikka kuinka yrittäisi rakkautta säilyttää
Zberezhutsia lysh spohady
Vain muistot säilyvät
Na hubakh inii
Huulilla huurre
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — kaiversi
Закарбував tarkoittaa 'kaiversi' tai 'painoi mieleensä'. Se on vahva verbi, joka kuvaa pysyvää ja syvää muistijälkeä.
Laulussa artisti käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hän on ikuistanut muistot ja kokemukset elämästään laulujensa sanoituksiin: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (jonka kaiversin laulujeni sanoituksiin). Se antaa sanalle syvällisen ja taiteellisen merkityksen.
100lytsian "Привіт" on kappale, joka kertoo menetetystä rakkaudesta ja kaipuusta. Vaikka ulkona on huhtikuu ja luonto herää eloon, laulajan sisällä tuntuu kuin olisi yhä talvi – "На губах іній" [Huulilla huurretta]. Hän odottaa yhä entisen rakkaansa tervehdystä, "Я досі ще чекаю на твоє привіт" [Odotan yhä tervehdystäsi], ja toivoo, että tämä muistaa hänet kesän tullessa.
Laulaja muistelee menneitä aikoja, "Зім'ята постіль, у серці простріл" [Rypistyneet lakanat, sydämessä luodinreikä], ja jopa vanhat kengät tuovat mieleen entisen kumppanin. Hän polttaa mentolisavukkeita ja nukahtaa yksin ultraviolettivalon alla, ja vain unet tuovat takaisin muistoja heidän yhteisestä ajastaan. Vaikka tiet eroavat ja kaikki rakentamasi murtuu, "Тільки спогади лишаться на душі" [Vain muistot jäävät sieluun].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
