Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Dudaklarında buz
Na hubakh inii, na dvori kviten
Dudaklarında buz, bahçede Nisan
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Yaz geldiğinde hatırlayacağını biliyorum
U tvoim vikni zasokhli kvity
Pencerende solmuş çiçekler
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Hâlâ selamını bekliyorum
Na hubakh inii, na dvori kviten
Dudaklarında buz, bahçede Nisan
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Yaz geldiğinde hatırlayacağını biliyorum
U tvoim vikni zasokhli kvity
Pencerende solmuş çiçekler
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Hâlâ selamını bekliyorum, Evet
Na hubakh inii, na dvori kviten
Dudaklarında buz, bahçede Nisan
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Yaz geldiğinde hatırlayacağını biliyorum
U tvoim vikni zasokhli kvity
Pencerende solmuş çiçekler
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Hâlâ selamını bekliyorum
Zimiata postil, u sertsi prostril
Buruk bir yatak, kalbimde bir boşluk
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Eski spor ayakkabılarım bile seni hatırlatıyor
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Tamamen unuttun, sonbahar aramızda
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Hâlâ saçının kokusunu hatırlıyorum
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Mentollü sigaraların dumanını içime çekiyorum
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Ultraviyole ışık altında çöplerin arasında yalnız uyuyakalıyorum
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Ve sadece rüyalarım bana o günü hatırlatıyor
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Şarkılarımın sözlerine kazıdığım günü
Na hubakh inii, na dvori kviten
Dudaklarında buz, bahçede Nisan
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Yaz geldiğinde hatırlayacağını biliyorum
U tvoim vikni zasokhli kvity
Pencerende solmuş çiçekler
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Hâlâ selamını bekliyorum, Evet
Na hubakh inii, na dvori kviten
Dudaklarında buz, bahçede Nisan
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Yaz geldiğinde hatırlayacağını biliyorum
U tvoim vikni zasokhli kvity
Pencerende solmuş çiçekler
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Hâlâ selamını bekliyorum
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Hayatta yollar ayrılır
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Tanıdık dudaklar anında yabancılaşır
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Yıllar boyunca inşa edilen her şey anında yıkılır
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Ruhta sadece anılar kalır
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Ama bunlar sadece anılar ve onlarla yaşamıyorsun
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Eğer aşkı korumaya istekli olmasaydın
Zberezhutsia lysh spohady
Sadece anılar kalır
Na hubakh inii
Dudaklarında buz
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — kazıdı, işledi
Закарбував kelimesi 'kazımak', 'işlemek' veya 'derinlemesine kaydetmek' anlamına gelir. Bir şeyi kalıcı olarak bir yere, özellikle de hafızaya veya bir esere yerleştirmek eylemini ifade eder.
Şarkıda sanatçı, "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Şarkılarımın sözlerine kazıdığım) diyerek, yaşadığı anıları ve duyguları şarkı sözlerine ölümsüzleştirdiğini anlatır. Bu kelime, anıların sadece hatırlanmakla kalmayıp, sanat aracılığıyla kalıcı bir iz bırakmasını vurgular.
100lytsia'dan "Привіт (Pryvit)" şarkısı, biten bir ilişkinin ardından gelen o buruk bekleyişi ve özlemi anlatıyor. Şarkıcı, dudaklarında hala kışın ayazı ("На губах іній" [Dudaklarımda ayaz var]) varken takvimin nisanı gösterdiğini söylüyor. Bu, mevsimlerin değişmesine rağmen kalbindeki soğukluğun devam ettiğini çok güzel bir şekilde ifade ediyor.
Eski sevgilisinin onu yaz gelince hatırlayacağını biliyor ve onun penceresindeki kurumuş çiçekleri görüyor. Ama en önemlisi, hala onun bir "Привіт" [Merhaba] demesini bekliyor. Yatağının dağınık hali ve kalbindeki acı, hatta eski spor ayakkabıları bile onu hatırlatıyor. Aralarına sonbahar girmiş olsa da, sevgilisinin saçının kokusunu hala unutamamış olması, ne kadar derinden etkilendiğini gösteriyor. Mentollü sigara dumanıyla ve yalnız uyuyarak geçirdiği gecelerde, sadece rüyalarının ona o unutulmaz günü hatırlattığını söylüyor. Bu şarkı, ayrılığın ardından gelen o inatçı umudu ve geçmişe duyulan özlemi çok samimi bir dille anlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
