Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Turkish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Fog-girl clouded my eyes
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Intoxicating girl, pour, I want even more
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
You intoxicate me, I get drunk to excess
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
I can't forget your brown eyes
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
My dear Ukrainian girl, I rushed to you
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
I didn't spare my iron horse, how could you?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
You tricked me, you let me down, I dream of you every night
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Where the magic potion enchanted, you tickle my heart
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Kadife Çiçeği Güzeli
Чорнобрива kelimesi, Ukrayna'da yaygın olarak yetişen ve "kadife çiçeği" olarak bilinen bir çiçeğin adından gelir. Bu kelime, genellikle koyu renk kaşları ve gözleri olan, güzel bir kadını tanımlamak için kullanılır.
Şarkıda, bu kelime doğrudan şarkının başlığında yer alır ve şarkıcının aşık olduğu kadını tanımlamak için kullanılır. "Чорнобрива" kelimesi, Ukrayna kültüründe güzelliğin ve çekiciliğin bir sembolüdür ve bu şarkıda da kadının büyüleyici güzelliğini vurgular.
100lytsia'dan "Çornobrıva" şarkısı, kalbi kırık bir adamın hikayesini anlatıyor. Şarkının ana sorusu "Що ж ти чорнобрива серце розбила?" [Neden kalbimi kırdın, kara kaşlım?] ve "Що ж ти чорнобрива гулять не ходила?" [Neden dışarı çıkmadın, kara kaşlım?] gibi tekrarlanan dizelerle başlıyor. Bu sorular, sevdiği kızın neden kendisiyle vakit geçirmediğini ve kalbini kırdığını anlamaya çalışan bir adamın çaresizliğini gösteriyor.
Şarkı ilerledikçe, adamın bu kıza olan derin aşkı ve takıntısı ortaya çıkıyor. Onu "Дівчина-туман затьмарила мої очі" [Gözlerimi karartan sisli kız] ve "Дівчина-дурман" [Büyüleyici kız] olarak tanımlıyor. Kızın gözleri onu o kadar etkilemiş ki, "Забути не можу твої карі очі" [Kahverengi gözlerini unutamıyorum] diyor. Hatta ona yetişmek için "Не жалів залізного коня" [Demir atımı esirgemedim] diyerek ne kadar yol geldiğini belirtiyor. Ancak kız onu hayal kırıklığına uğratmış: "Підманула, підвела" [Aldattın, yüzüstü bıraktın]. Bu şarkı, karşılıksız aşkın ve hayal kırıklığının acısını çok güzel bir şekilde anlatıyor.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
