Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Uz lūpām sarma
Na hubakh inii, na dvori kviten
Uz lūpām sarma, pagalmā aprīlis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Zinu, ka atcerēsies, kad pienāks vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavā logā nokaltuši ziedi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Es joprojām gaidu tavu sveicienu
Na hubakh inii, na dvori kviten
Uz lūpām sarma, pagalmā aprīlis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Zinu, ka atcerēsies, kad pienāks vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavā logā nokaltuši ziedi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Es joprojām gaidu tavu sveicienu, jā
Na hubakh inii, na dvori kviten
Uz lūpām sarma, pagalmā aprīlis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Zinu, ka atcerēsies, kad pienāks vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavā logā nokaltuši ziedi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Es joprojām gaidu tavu sveicienu
Zimiata postil, u sertsi prostril
Saburzīta gulta, sirdī cauršauts
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Par tevi atgādina pat vecas krosenes
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Tu pavisam aizmirsusi, starp mums rudens
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Es joprojām atceros tavu matu smaržu
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Es izelpoju mentola cigarešu dūmus
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Aizmigu viens galīgi piedzēries zem ultravioletās gaismas
I tilky moi sny nahaduiut meni den
Un tikai mani sapņi man atgādina dienu
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Kuru es iegravēju savu dziesmu tekstos
Na hubakh inii, na dvori kviten
Uz lūpām sarma, pagalmā aprīlis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Zinu, ka atcerēsies, kad pienāks vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavā logā nokaltuši ziedi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Es joprojām gaidu tavu sveicienu, jā
Na hubakh inii, na dvori kviten
Uz lūpām sarma, pagalmā aprīlis
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Zinu, ka atcerēsies, kad pienāks vasara
U tvoim vikni zasokhli kvity
Tavā logā nokaltuši ziedi
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Es joprojām gaidu tavu sveicienu
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Tā notiek dzīvē, ka ceļi šķiras
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Pazīstamas lūpas acumirklī kļuva svešas
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Viss, ko gadiem būvējām, acumirklī lūst
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Tikai atmiņas paliks dvēselē
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Bet tās ir tikai atmiņas, un tu ar tām nedzīvo
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Lai cik ļoti es censtos mīlestību saglabāt
Zberezhutsia lysh spohady
Paliks tikai atmiņas
Na hubakh inii
Uz lūpām sarma
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — iegravēja
Vārds "закарбував" nozīmē "iegravēja" vai "iespieda". Tas ir spēcīgs vārds, kas apraksta kaut ko, kas ir dziļi un neatgriezeniski fiksēts.
Dziesmā mākslinieks to izmanto, lai aprakstītu, kā viņš ir "iegravējis" savas atmiņas un pieredzi savu dziesmu tekstos: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Ko es iegravēju savu dziesmu tekstos). Tas piešķir vārdiem dziļumu un nozīmi, norādot, ka šīs atmiņas ir paliekošas un svarīgas.
Šī dziesma ir par to, cik grūti ir tikt pāri mīlestībai, kad šķiet, ka viss apkārt atgādina par pagātni. Dziesmas varonis joprojām gaida savas bijušās mīlestības sveicienu, lai gan ārā jau ir aprīlis un viņas logā ir nokaltuši ziedi. Viņš atceras viņu, pat smēķējot mentola cigaretes un klausoties mūziku.
Dziesma runā par to, ka dzīvē ceļi var šķirties, un tas, kas kādreiz bija pazīstams, kļūst svešs. Viss, kas gadiem ilgi tika būvēts, var sabrukt vienā mirklī, atstājot tikai atmiņas. Bet dziesmas varonis atgādina, ka nevajag dzīvot pagātnē, pat ja mīlestību neizdevās saglabāt. Paliks tikai atmiņas, un uz lūpām paliks sals, kā metafora par aukstumu un tukšumu, kas palicis pēc attiecībām.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
