Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Latvian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Fog-girl, you clouded my eyes
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Intoxicating girl, pour, I want even more
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
You intoxicate me, I get drunk to no end
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
I can't forget your brown eyes
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
My dear Ukrainian girl, I rushed to you
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
I didn't spare my iron horse, how could you?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
You tricked me, you let me down, I dream of you every night
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Where the magic potion enchanted, you stir my heart
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Why did you, dark-browed girl, break my heart?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Why didn't you, dark-browed girl, go out?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Chy to maty ne pustyla?
Or did your mother not let you?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Melngalve
Чорнобрива burtiski nozīmē "melngalve" vai "tā, kurai ir melnas uzacis". Tas ir poētisks apzīmējums, ko bieži lieto ukraiņu tautasdziesmās, lai aprakstītu skaistu meiteni ar tumšām uzacīm un matiem.
Šajā dziesmā vārds tiek izmantots, lai uzrunātu meiteni, kura ir salauzusi dziesmas varoņa sirdi. Tas piešķir dziesmai tradicionālu un emocionālu nokrāsu, padarot to par spilgtu un atmiņā paliekošu vārdu.
Šī dziesma ir kā atklāta sirds sāpe par mīlestību, kas, šķiet, nav piepildījusies. Dziedātājs jautā meitenei ar tumšām uzacīm – "Що ж ти чорнобрива серце розбила?" (Kāpēc tu, tumšuzacainā, salauzi manu sirdi?) un "Що ж ти чорнобрива гулять не ходила?" (Kāpēc tu, tumšuzacainā, negāji pastaigāties?). Viņš pat prāto, vai tas ir tāpēc, ka "Чи то мати не пустила?" (Vai tad māte nelaida?).
Viņš apraksta šo meiteni kā "Дівчина-туман затьмарила мої очі" (Meitene-migla aptumšoja manas acis) un "Дівчина-дурман" (Meitene-apreibums). Viņa viņu apreibina, un viņš nevar aizmirst viņas brūnās acis. Dziedātājs steidzās pie viņas, nežēlojot savu dzelzs zirgu, un ir vīlies, ka viņa viņu pievīla. Viņa nāk viņam sapņos, un viņš jautā, kur ir tas burvju dzēriens, kas apbūra viņa sirdi. Tas ir stāsts par nepiepildītu mīlestību un ilgas pēc tās, kas salauza sirdi.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
