Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Hungarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Az ajkadon dér
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ajkadon dér, az udvar április
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tudom, hogy emlékezni fogsz, amikor eljön a nyár
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ablakodban hervadt virágok
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Még mindig várom a köszönésedet
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ajkadon dér, az udvar április
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tudom, hogy emlékezni fogsz, amikor eljön a nyár
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ablakodban hervadt virágok
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Még mindig várom a köszönésedet, igen
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ajkadon dér, az udvar április
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tudom, hogy emlékezni fogsz, amikor eljön a nyár
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ablakodban hervadt virágok
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Még mindig várom a köszönésedet
Zimiata postil, u sertsi prostril
Egy gyűrött ágy, egy rés a szívemben
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Még a régi tornacipők is rád emlékeztetnek
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Teljesen elfelejtetted, az ősz köztünk van
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Még mindig emlékszem a hajad illatára
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Mentolos cigaretták füstjét lehelem ki
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Egyedül alszom el a szemétben ultraibolya fény alatt
I tilky moi sny nahaduiut meni den
És csak az álmaim emlékeztetnek arra a napra
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Melyet dalaim szövegébe véstem
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ajkadon dér, az udvar április
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tudom, hogy emlékezni fogsz, amikor eljön a nyár
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ablakodban hervadt virágok
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Még mindig várom a köszönésedet, igen
Na hubakh inii, na dvori kviten
Ajkadon dér, az udvar április
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Tudom, hogy emlékezni fogsz, amikor eljön a nyár
U tvoim vikni zasokhli kvity
Ablakodban hervadt virágok
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Még mindig várom a köszönésedet
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Megtörténik az életben, hogy az utak elválnak
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Ismerős ajkak azonnal idegenné válnak
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Minden, ami évek alatt épült, azonnal összetörik
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Csak az emlékek maradnak a lélekben
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
De ezek csak emlékek, és te nem élsz általuk
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Ha nem akartad megőrizni a szerelmet
Zberezhutsia lysh spohady
Csak az emlékek maradnak
Na hubakh inii
Az ajkadon dér
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — bevésődött
A закарбував szó azt jelenti, hogy "bevésődött" vagy "megörökített". Ez egy erős ige, amely azt fejezi ki, hogy valami mélyen és tartósan rögzült.
A dalban a "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Amit bevésődött a dalaim szövegébe) sorban az énekes arra utal, hogy az emlékeit és érzéseit a dalszövegeibe rögzítette, örökre megőrizve azokat. Ez a szó mélységet ad a szövegnek, és kiemeli az emlékek fontosságát.
Ez a dal, a 100lytsia „Привіт (Pryvit)” című száma, egy szívszorító utazás az elveszett szerelem és a várakozás világába. Képzeld el, április van, de a főszereplő ajkán mégis dér ül – ez a kontraszt már önmagában is sokatmondó. A dal arról szól, hogy valaki még mindig vár egy üdvözletre, egy „Привіт”-re, miközben a másik fél már továbblépett.
Az énekes emlékszik a régi időkre, a haj illatára, és a szobájában lévő elszáradt virágok is az elmúlt kapcsolatot idézik. Azt mondja: „На губах іній, на дворі квітень” (Dér az ajkamon, április van kint), ami tökéletesen kifejezi a belső fagyot a tavasz ellenére. Még a régi cipők is eszébe juttatják a másikat, és a „Зім'ята постіль, у серці простріл” (Gyűrött ágy, golyó a szívben) sorok a fájdalom mélységét mutatják. A dal végén az énekes elgondolkodik azon, hogy az utak néha szétválnak, és hiába próbáljuk megmenteni a szerelmet, csak az emlékek maradnak. „Тільки спогади лишаться на душі” (Csak az emlékek maradnak a lélekben) – ez a keserédes felismerés zárja a dalt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
