Чорнобрива (Chornobryva) Lyrics in Hungarian by 100лиця (100lytsia)

A Чорнобрива szó jelentése 'fekete szemöldökű'. Ez egy hagyományos ukrán kifejezés, amelyet gyakran használnak egy gyönyörű, sötét szemöldökű lány leírására.

A dalban a "Чорнобрива" nemcsak egy fizikai tulajdonságra utal, hanem a lányra is, aki elrabolta a főszereplő szívét. Ez a szó mélyen gyökerezik az ukrán kultúrában és költészetben, és egyedi, romantikus hangulatot kölcsönöz a dalnak.

Készen állsz egy kis ukrán popzenére, ami garantáltan a fejedben ragad? A 100лиця (100lytsia) „Чорнобрива” című dala egy igazi fülbemászó sláger, ami egy összetört szívű srác történetét meséli el. A fő kérdés, ami újra és újra felmerül:

„Що ж ти чорнобрива серце розбила? Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?”

(Miért törted össze a szívem, te fekete szemöldökű lány? Miért nem jöttél el szórakozni, te fekete szemöldökű lány? Talán az anyád nem engedett el?)

Ez a srác tényleg nem érti, mi történt! A lány, akit „дівчина-туман” (ködlány) és „дівчина-дурман” (mámorlány) néven emleget, teljesen elvarázsolta. Azt mondja, „Ти мене п'яниш, я п'янію донесхочу” (Berúgatsz, addig részegedek, amíg csak akarok), és egyszerűen nem tudja elfelejteni a lány barna szemeit. Még a „vaslovát” sem kímélte, hogy hozzá jusson, és most azon gondolkodik, hogyan tehette ezt vele. Egy igazi szerelmi bánat himnusza, ami tele van kérdésekkel és egy kis ukrán bájjal!