Below, I translated the lyrics of the song Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Na hubakh inii
Na usnama inje
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, vani travanj
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se sjetiti kad dođe ljeto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru osušeno cvijeće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Još uvijek čekam tvoj pozdrav
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, vani travanj
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se sjetiti kad dođe ljeto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru osušeno cvijeće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Još uvijek čekam tvoj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, vani travanj
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se sjetiti kad dođe ljeto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru osušeno cvijeće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Još uvijek čekam tvoj pozdrav
Zimiata postil, u sertsi prostril
Zgužvana postelja, u srcu prostrijel
Nahaduiut pro tebe navit stari krosy
Podsjećaju me na tebe čak i stare tenisice
Ty zabula zovsim, mizh namy osin
Potpuno si zaboravila, među nama je jesen
Ya dosi pamiataiu zapakh tvoho volossia
Još uvijek pamtim miris tvoje kose
Ya vydykhaiu dym mentolovykh syharet
Izdišem dim mentolnih cigareta
Zasynaiu odyn v khlam pid ultrafiolet
Zaspim sam u komi pod ultraljubičasto
I tilky moi sny nahaduiut meni den
I samo moji snovi podsjećaju me na dan
Yakyi zakarbuvav ya v tekstakh svoikh pisen
Koji sam urezao u tekstove svojih pjesama
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, vani travanj
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se sjetiti kad dođe ljeto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru osušeno cvijeće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit, ye
Još uvijek čekam tvoj pozdrav, je
Na hubakh inii, na dvori kviten
Na usnama inje, vani travanj
Znaiu, shcho zghadaiesh yak nastane lito
Znam da ćeš se sjetiti kad dođe ljeto
U tvoim vikni zasokhli kvity
U tvom prozoru osušeno cvijeće
Ya dosi shche chekaiu na tvoie pryvit
Još uvijek čekam tvoj pozdrav
Tak buvaie v zhytti, shcho shliakhy rozkhodiatsia
Tako biva u životu, da se putevi razilaze
Huby znaiomi vmyt staly chuzhi
Poznate usne istog trena postale su tuđe
Vse, shcho buduvaly rokamy, vmyt lomytsia
Sve što smo gradili godinama, istog trena se lomi
Tilky spohady lyshatsia na dushi
Samo uspomene ostat će u duši
Ale tse tilky spohady, i ty nymy ne zhyvy
Ali to su samo uspomene, i ti njima ne živi
Yakby by ne rvavsia liubov zberehty
Koliko god se trudio ljubav sačuvati
Zberezhutsia lysh spohady
Ostat će samo uspomene
Na hubakh inii
Na usnama inje
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
закарбував — urezati
Закарбував znači 'urezati' ili 'utisnuti'. To je snažan glagol koji se koristi za opisivanje trajnog bilježenja nečega, kao da je urezano u kamen ili pamćenje.
U pjesmi, izvođač kaže: "Який закарбував я в текстах своїх пісень" (Koji sam urezao u tekstove svojih pjesama). Ovdje se koristi metaforički kako bi se naglasilo da su sjećanja i osjećaji toliko snažni da su trajno zabilježeni i sačuvani u njegovim pjesmama, čineći ih vječnima.
Pjesma "Привіт (Pryvit)" od 100lytsia je tužna i melankolična priča o neuzvraćenoj ljubavi i sjećanjima koja ne blijede. Pjevač se prisjeća bivše ljubavi, iako je vani već travanj, a na njegovim usnama je još uvijek "іній" [mraz].
Čeka na njezin "привіт" [zdravo], dok u njezinom prozoru vidi "засохлі квіти" [osušenog cvijeća]. On se sjeća mirisa njezine kose i dana koje je zabilježio u svojim pjesmama, dok se bori sa samoćom, pušeći mentol cigarete. Pjesma govori o tome kako se putevi u životu razilaze i kako sve što je godinama građeno može nestati u trenu, ostavljajući samo uspomene.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Привіт (Pryvit) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
