Below, I translated the lyrics of the song Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Divchyna-tuman zatmaryla moi ochi
Djevojka-magla zamaglila mi je oči
Divchyna-durman, nalyi ya shche bilshe khochu
Djevojko-opijenosti, natoči, još više želim
Ty mene pianysh, ya pianiiu doneskhochu
Ti me opijaš, ja se opijam do besvijesti
Zabuty ne mozhu tvoi kari ochi
Ne mogu zaboraviti tvoje smeđe oči
Ukrainochko moia, ya zh do tebe mchav
Ukrajinko moja, ja sam ti jurio
Ne zhaliv zaliznoho konia, yak zhe ty mohla?
Nisam štedio željeznog konja, kako si mogla?
Pidmanula, pidvela, snyshsia shchonochi
Prevarila si, iznevjerila, sanjam te svake noći
De char-zillia zcharuvalo, sertse loskochesh
Gdje je čarobni napitak začarao, srce mi golicaš
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Shcho zh ty chornobryva sertse rozbyla?
Zašto si mi, crnooka, srce slomila?
Shcho zh ty chornobryva huliat ne khodyla?
Zašto ti, crnooka, nisi izlazila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Chy to maty ne pustyla?
Ili te majka nije pustila?
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Чорнобрива — Crnooka / Tamnokosa
Чорнобрива doslovno znači "crnooko" ili "tamnokoso", ali se često koristi kao nježan i poetičan epitet za djevojku ili ženu s tamnim obrvama i očima, što je tradicionalni ideal ljepote u Ukrajini.
U ovoj pjesmi, riječ "Чорнобрива" se koristi kao izravno obraćanje djevojci, naglašavajući njezinu ljepotu i istovremeno izražavajući tugu zbog slomljenog srca. To je ključna riječ koja postavlja ton cijele pjesme i evocira snažnu sliku ukrajinske ljepote.
Uroni u emotivni svijet ukrajinskog umjetnika 100lytsia s pjesmom "Чорнобрива" (Chornobryva)! Ova pjesma je pravi hit i sigurno će ti se svidjeti. Radi se o slomljenom srcu i zbunjenosti nakon što ga je djevojka, koju naziva "чорнобрива" (crnooka), ostavila.
Ponavljajući stihovi "Що ж ти чорнобрива серце розбила? / Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? / Чи то мати не пустила?" (Zašto si mi, crnooka, srce slomila? / Zašto nisi izlazila? / Je li te majka nije pustila?) pokazuju njegovu bol i pokušaj da shvati što se dogodilo. On je potpuno opčinjen njome, opisujući je kao "Дівчина-туман затьмарила мої очі / Дівчина-дурман, налий я ще більше хочу" (Djevojka-magla zamaglila mi je oči / Djevojka-opojna, natoči, želim još više). Čini se da ga je prevarila, a on ne može zaboraviti njezine smeđe oči. Pjesma je puna strasti i čežnje, savršena za učenje ukrajinskog jezika kroz glazbu!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Чорнобрива (Chornobryva) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
