Below, I translated the lyrics of the song Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia) from Ukrainian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Shcho zh ty vrazhyna
Što si ti, neprijatelju
Pryishla na nashu nenku Ukrainu
Došao na našu majčicu Ukrajinu
Russkyi myr, bilshe ne pobachysh ty zhyvykh svoikh syniv
Ruski svijete, više nećeš vidjeti svoje žive sinove
Tak u nas vzhe povelosia
Tako je kod nas već običaj
Khto do nas z mechem, vid mecha i zghyne
Tko nam s mačem dođe, od mača će i poginuti
Vystoimo za ridnu Ukrainu
Izdržat ćemo za rodnu Ukrajinu
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Stajat ćemo za Majku Ukrajinu
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
U našim očima nećeš naći straha
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
Istina je s nama, i bez oružja ćemo te tjerati
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
My natsiia slavetnykh kozakiv
Mi smo nacija slavnih kozaka
Nas ne zlamaty, my yedyni
Nas se ne može slomiti, mi smo jedinstveni
Slava Ukraini
Slava Ukrajini
Viina
Rat
Yake zhakhlyve slovo
Kakva strašna riječ
Ya molius Bohu
Molim se Bogu
Za ditei, shcho u pidvalakh
Za djecu, što su u podrumima
Za liudei, za nashykh voiniv
Za ljude, za naše vojnike
Heroiam Slava
Slava herojima
Nash dukh ne zlamnyi
Naš duh je neslomljiv
Peremozhemo
Pobijedit ćemo
Za namy pravda
Istina je s nama
My ne zabudem slozy nashykh materiv
Nećemo zaboraviti suze naših majki
Nema proshchennia tym, khto pryishov zi zbroieiu v nash dim
Nema oprosta onima koji su došli s oružjem u naš dom
Polozhymo dushu y tilo za svobodu i za myr
Položit ćemo dušu i tijelo za slobodu i za mir
Boritsia poborete
Borite se, pobijedit ćete
Za maibutne nashykh donok i syniv
Za budućnost naših kćeri i sinova
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Stajat ćemo za Majku Ukrajinu
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
U našim očima nećeš naći straha
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
Za namy pravda my y bez zbroi budemo tebe hnaty
Istina je s nama, i bez oružja ćemo te tjerati
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
My natsiia slavetnykh kozakiv
Mi smo nacija slavnih kozaka
Nas ne zlamaty, my yedyni
Nas se ne može slomiti, mi smo jedinstveni
Slava Ukraini
Slava Ukrajini
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
My budemo stoiaty za Ukrainu Maty
Stajat ćemo za Majku Ukrajinu
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
V nashykh ochakh ne znaidesh strakhu
U našim očima nećeš naći straha
My Ukraina
Mi smo Ukrajina
Russkyi korabl ydy nakh*i
Ruski brode, idi u p*čku materinu
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
вражина — neprijatelj
Вражина je snažna i emotivna riječ koja se prevodi kao 'neprijatelj'. Iako je slična općenitoj riječi za neprijatelja ('ворог'), 'вражина' nosi dodatnu konotaciju prezira, bijesa i osude, često se koristi za označavanje omraženog, podlog neprijatelja.
U kontekstu ove pjesme, koristi se izravno u prvom retku: "Що ж ти вражина Прийшла на нашу неньку Україну" (Što si ti, neprijatelju, došao u našu majku Ukrajinu). Ova riječ odmah postavlja ton pjesme, izražavajući dubok osjećaj izdaje i otpora prema agresoru.
Pjesma "Ми Україна" (Mi Ukrajina) od 100лиця (100lytsia) je snažna himna otpora i prkosa. Odmah na početku, umjetnik se obraća neprijatelju s oštrim pitanjem: "Що ж ти вражина Прийшла на нашу неньку Україну" [Zašto si, neprijatelju, došao u našu majku Ukrajinu?].
Kroz cijelu pjesmu provlači se poruka nepokolebljivosti i nacionalnog ponosa. Stihovi poput "Ми Україна Русский корабль йди нах*й" [Mi smo Ukrajina, Ruski brode, jebi se] i "Ми будемо стояти за Україну Мати" [Stajat ćemo za Majku Ukrajinu] jasno pokazuju odlučnost Ukrajinaca da brane svoju zemlju. Pjesma također naglašava hrabrost naroda, govoreći: "В наших очах не знайдеш страху" [U našim očima nećeš naći straha]. To je snažna izjava o jedinstvu i snazi, podsjećajući da su oni "нація славетних козаків" [nacija slavnih kozaka] i da ih se "не зламати, ми єдині" [ne može slomiti, mi smo ujedinjeni]. Pjesma završava molitvom za djecu i vojnike, uz poklič "Героям Слава" [Slava herojima], što je dirljiv podsjetnik na cijenu rata.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Ми Україна (My Ukraina) by 100лиця (100lytsia)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
