Чорнобрива (Chornobryva) Lyrics in Danish by 100лиця (100lytsia)

Чар-зілля betyder bogstaveligt talt 'magisk urt' eller 'trylledrik'. Det er et poetisk og lidt mystisk udtryk, der refererer til en eliksir eller en urt med magiske egenskaber, ofte forbundet med kærlighedsformularer eller fortryllelse.

I sangen spørger sangeren: "Де чар-зілля зчарувало, серце лоскочеш" (Hvor har den magiske urt fortryllet, du kilder mit hjerte). Han bruger det til at udtrykke, hvordan han føler sig fuldstændig fortryllet og fanget af den sorteøje pige, som om hun har brugt en magisk drik på ham. Det er et unikt ord, der tilføjer en folkloristisk og romantisk dimension til sangen.

Denne sang er en rigtig ørehænger fra den ukrainske kunstner 100lytsia, og den handler om ulykkelig kærlighed og forvirring! Hovedpersonen er helt betaget af en pige, som han kalder "Чорнобрива" [sortbrynede] – et kærligt udtryk for en smuk, mørkhåret pige. Han spørger gentagne gange: "Що ж ти чорнобрива серце розбила?" [Hvorfor har du, sortbrynede, knust mit hjerte?] og "Що ж ти чорнобрива гулять не ходила? Чи то мати не пустила?" [Hvorfor gik du ikke ud? Var det din mor, der ikke lod dig?]. Det er så sjovt, hvordan han undrer sig over, om det er pigens mor, der er skyld i, at hun ikke ville være sammen med ham!

Han beskriver hende som en "Дівчина-туман" [pige-tåge], der har formørket hans øjne, og en "Дівчина-дурман" [pige-bedøvelse], der gør ham beruset. Han kan ikke glemme hendes brune øjne og føler, at hun har forført ham. Han siger, at han "Не жалів залізного коня" [skånede ikke jernhesten], da han skyndte sig til hende, og han er tydeligvis såret over, at hun "Підманула, підвела" [bedrog og svigtede] ham. Det er en sang, der virkelig fanger følelsen af at være fuldstændig fortryllet og forvirret over en kærlighed, der ikke blev gengældt.