BIAF Lyrics in English by Young Miko
Coronar literally means "to crown". It's a powerful verb that evokes images of royalty, victory, and honor, making it a more interesting choice than a common, everyday word.
In the song, Young Miko uses it metaphorically in the line, "Una reina no es fácil de coronar" (A queen is not easy to crown). This statement asserts her self-worth and independence, declaring that winning her affection is a significant achievement. It's a memorable word that perfectly captures the song's confident and empowering spirit.
Young Miko kicks this song off by saying she knows people talk about her, but she doesn't care. She'd rather just tell you the truth herself: "si algo está seguro, es que a mí me encanta chingar" (if one thing is for sure, it's that I love to f*ck). The whole song is a super confident and direct statement about her sexuality and owning her desires. She calls herself a freak, asking someone to take pictures of her while she poses, and declares, "Mirror, mirror on the wall, la más freaky aquí soy yo" (Mirror, mirror on the wall, I'm the freakiest one here).
But it's not just about being provocative. She makes it clear that being open about her sexuality doesn't mean she's easy. She draws a firm line, saying even if she poses for you, "No significa que fácil me vas a llevar / Una reina no es fácil de coronar" (It doesn't mean you'll get me easily / A queen is not easy to crown). She's in complete control of her own narrative, telling you exactly what she wants, when she wants it, and on her own terms.
