Mi corazón se acelera y late con fuerza como si fuera mi propia historia
seolreime bupureo olra
Me embarga la emoción
gunggeumhaeseo michil geonman gata
Siento que me vuelvo loca de curiosidad
eonjengan naegedo
¿Me pasará esto algún día?
ireon iri siljero ireonalkka
¿me pasará algo así de verdad?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
¿Cuándo será? ¿Qué tipo de persona será?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Mi presentimiento siempre acierta
haneureul naneun geot gatdaneunde
Vamos, ven
sarangi eotteon neukkiminji
Te encontraré
haru jongil utgo itdaneunde
Te extraño tanto
sesangi da areumdapdaneunde
Siento que ya no puedo contenerme
eonjengan naegedo sarangi olkka
Dicen que se siente como volar
jigeum ireon sangsangmaneurodo
¿Llegará el amor a mí algún día?
tteoolryeoman bwado gaseumi teojil geot gateunde
Solo de imaginarlo ahora mismo
ireoke joheunde
Solo pensarlo hace que mi corazón sienta que va a estallar
manil eonjenga jinjjaro naege
Se siente tan bien
sarangi ol ttae nan ureobeoriljido molra
Si el amor llega a mí algún día, puede que llore
jeongmal gunggeumhae michil geonman gata
Siento que me vuelvo loca de curiosidad
eonjengan naegedo
¿Me pasará esto algún día?
ireon iri siljero ireonalkka
¿me pasará algo así de verdad?
geuge eonjejjeumilkka? eotteon saramilkka?
¿Cuándo será? ¿Qué tipo de persona será?
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Mi presentimiento siempre acierta
haneureul naneun geot gatdaneunde
Vamos, ven
sarangi eotteon neukkiminji
Te encontraré
haru jongil utgo itdaneunde
Te extraño tanto
sesangi da areumdapdaneunde
Siento que ya no puedo contenerme
eonjengan naegedo sarangi olkka
Dicen que se siente como volar
jigeum sesang eoneu gose salgo itneunji
¿Llegará el amor a mí algún día?
dodaeche eonjejjeum nawa mannage doelreonji
cuándo diablos nos conoceremos
eonje eotteoke uriui inyeoneun sijakdoelreonji
¿Dónde vives ahora mismo?
moreujiman neukkimi eojjeonji
No lo sé, pero por alguna razón tengo el presentimiento
jin jin jinjja joheul geot gata waenji
¿Cuándo nos encontraremos?
yeonghwa deuramabodado deo meotjin
Más increíble que en las películas o los dramas
sarangi ol geoya nae yegam eonjena matji
¿Cuándo y cómo comenzará nuestra conexión?
eoseo natanabwa naneun da junbiga dwaetji
Apresúrate y aparece, yo ya estoy lista
chajanael geoya
No lo sé, pero tengo un presentimiento
bogo sipeo jukgesseo
Siento que será realmente, realmente bueno
deo isang chameul su eopseul geonman gata
Llegará un amor aún más maravilloso que el de las películas o los dramas
satangcheoreom dalkomhadaneunde
Mi presentimiento siempre acierta
haneureul naneun geot gatdaneunde
Vamos, ven
sarangi eotteon neukkiminji
Te encontraré
haru jongil utgo itdaneunde
Te extraño tanto
sesangi da areumdapdaneunde
Siento que ya no puedo contenerme
eonjengan naegedo sarangi olkka
Dicen que se siente como volar
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
설레임 — emoción / anticipación / mariposas en el estómago
설레임 (seolleim) es una palabra hermosa que describe la sensación de emoción, anticipación o el 'fluttering' que sientes en tu corazón, a menudo como 'mariposas en el estómago'. No es solo una emoción general, sino una mezcla de nerviosismo y alegría que precede a algo emocionante, como un nuevo amor.
En la canción, TWICE canta sobre cómo se sienten llenas de 설레임 al imaginar el amor, incluso antes de experimentarlo. Es una palabra clave que captura perfectamente la inocencia y la expectación del primer amor, haciendo que la canción sea muy identificable y dulce.
¿Alguna vez has aprendido sobre el amor solo a través de películas, libros o dramas? ¡Esta canción de TWICE captura perfectamente esa sensación! La letra nos cuenta la historia de alguien que sueña despierta con el amor, preguntándose cómo se siente realmente. Ha escuchado que es “dulce como un caramelo” y que te hace sentir como si “estuvieras volando por el cielo”, pero todo es un misterio emocionante que está desesperada por resolver.
La canción está llena de una curiosidad inocente y una esperanza contagiosa. La protagonista se imagina cómo será cuando finalmente encuentre a esa persona especial, anticipando un amor incluso más increíble que los de la ficción. Es un himno alegre y optimista sobre la emoción de esperar el amor y estar completamente lista para recibirlo cuando llegue. ¡Prepárate para sentir mariposas en el estómago con esta melodía tan dulce!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including What Is Love? by TWICE!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
