Yo Soy Quien Soy (En Vivo) Lyrics in English by Tito Torbellino Jr
Escatimar means "to skimp" or "to stint." It refers to being sparing with something, often money or resources, to save it.
In this song, the lyrics say, "para gastar fuerte cantidades sin escatimar" (to spend large amounts without skimping). This highlights a theme of financial confidence and generosity, suggesting that the singer is not afraid to spend freely and is doing well financially. It's a less common verb that adds a layer of sophistication to the lyrics.
Tito Torbellino Jr. kicks off "Yo Soy Quien Soy (En Vivo)" by letting us know this is an unreleased corrido from his album, performed live for the first time! He's excited to share it, and the energy is infectious.
The song is all about confidence and self-made success. Tito sings, "Yo soy quien soy no me siento más pero siendo mejor" [I am who I am, I don't feel superior, but I am better], making it clear he's not arrogant, just comfortable in his own skin and always striving for improvement. He's not afraid of hard work, saying "en el trabajo ya no somos nuevos" [in this work, we are no longer new], and he's not shy about spending money, "traer billete en la cartera para gastar fuerte cantidades sin escatimar" [to have money in the wallet to spend large amounts without holding back]. He even jokes about losing and winning big, "Pues si perdemos rapeamos y volvemos a apostar" [Well, if we lose, we rap and bet again]. He's a "gallo de pelea" [fighting rooster], a tough guy who doesn't need to brag or name names to prove his worth. He remembers where he came from, mentioning the "Perla Tapatía" (Guadalajara), and how people didn't always believe in him, but he's only gotten stronger. He's got a loyal crew, and when they celebrate, it's an all-nighter! He's proud of what he's accomplished but knows there's still more to achieve. He values true friends and warns against those who only stick around for money. He proudly declares himself "el doble r" [the double r], a name that commands respect, and emphasizes that he's proud of his roots and will never forget humility. It's a powerful statement of identity and resilience!
