If Only Lyrics in Spanish by The Marías

"If Only" de The Marías es una canción corta y somnolienta sobre alguien que no se puede sacar a otra persona de la cabeza. Empieza con "Even when I dream, you are next to me" [Incluso cuando sueño, estás a mi lado], y justo después: "I can't fall asleep" [No puedo dormirme]. O sea, la persona está en sus sueños, pero ni siquiera logra dormir para verla. El título, "If only" [Ojalá / Si tan solo], queda colgado solo en una línea, como un suspiro que no termina la frase.

Luego aparece la culpa: "I can't say goodbye, even when I try" [No puedo decir adiós, ni cuando lo intento] y la pregunta "Why'd I even leave?" [¿Por qué me fui siquiera?]. "Why'd" es la forma corta de "why did", muy común al hablar. El final es triste pero bonito: "Then I'll only see you in my dreams" [Entonces solo te veré en mis sueños]. Con tan pocas palabras y tan repetidas, es ideal para practicar frases cortas en inglés.