You can't even keep up with my toe tips, this field's mine
deureobwa
Listen up
jiltuga
Jealousy
jeonbu hanjjogeuro chiwonoko beoryeo
Shove it all aside and dump it
akdang murie tteugeoun piga dora onmome beonjyeo
Hot blood flows through the villains, spreading throughout their bodies
somunnan kkundeurui moime ssojajineun nunbicheun
Gazes pouring down on the gathering of notorious experts
haeboraneun taedo nan yeojeonhi
I still keep the attitude of "go ahead and try"
hal mareul naebaetji twe twe twe
I spit out what I have to say, ptooey, ptooey, ptooey
sorikkun
Voice Master
sorikkun
Voice Master
sorikkun
Voice Master
kkundeuri wasseoyo
The masters have arrived
kkundeuri wasseoyo
The masters have arrived
narimyeon nalmada oneun nari anin oneul
Today's a day that doesn't come every day
sorikkundeuri wasseoyo
The shouters are here
wollae ppittakae sorineun ildangbaek
I've always been defiant, but my sound stands for a hundred
mame an deulmyeon deul ttaekkaji maldaedapae
If you're not satisfied, talk back until it does
Final warning dangjang back up
Final warning, immediately back up
baeteo
Spit it out
sen cheok
Acting tough
hal mareul naebaetji twe twe twe
I spit out what I have to say, ptooey, ptooey, ptooey
sorikkun
Voice Master
sorikkun
Voice Master
ureureukwangkwangkwangkwang cheondung pparababam
Rumble rumble rumble rumble thunder, ba-da-boom
gureum tago dudung
Riding the clouds, ta-da
baramgwa hamkke deungjanghan kkun
A master who appeared with the wind
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
소리꾼 — Singer / Master of Sound
소리꾼 (sori-kkun) is a culturally rich word that traditionally refers to a master singer of Pansori, a form of Korean musical storytelling. The word is a combination of 소리 (sori) for "sound" and 꾼 (kkun), a suffix for an expert or professional.
In "Thunderous", Stray Kids reclaims this title for themselves. They blend traditional Korean instruments and sounds with their signature hard-hitting style, boldly declaring that they are the master singers of their generation, unbothered by the "naggers" (잔소리꾼). This single word encapsulates the entire concept of the song: a proud fusion of heritage and modernity.
Stray Kids are here to make some noise, and they don't care who hears it! In "Thunderous," they call themselves 소리꾼 (sorikkun), which means a traditional singer or a master of sound. But they're not just singers; they're a force of nature. They compare themselves to a 폭주하는 기관차 (pokjuhaneun gwigwancha) [runaway train] on the track and a hurricane that flips the umbrellas of their critics. They're basically saying that anyone who nags or complains about them will be blown away by their power.
This song is full of confidence and clever wordplay. They tell critics, 나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네 (namukkuneun eoseo doragasio yeogin namural dega eomne) [Woodcutter, please go back, there's nothing to criticize here], a pun telling people there's nothing to 'cut down' in their work. They're proud, loud, and fully aware that some people give them Freezing cold looks. Their response? To spit out whatever they want to say (할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤 [hal mareul naebaetji twe twe twe]). It's a bold declaration that they will stick to their own style, no matter what.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
