Catch my quick wit, I'm allergic to boredom, cough, sneeze, achoo
Chorus 2
jjigeo balra beoryeo jam
Dip it and smear it all over, jam
Chorus 2
I got no jaem? You got no jaem? We gotta jam
I got no fun? You got no fun? We gotta jam
Look at our jam, come on and doridori jaemjaem
Look at our jam, come on and shake-shake jam-jam
Chorus 2
It's our playground bukjeokbukjeokaejyeo
It's our playground, it's getting bustling
jaemijaemijyeo, jaemijaemi catch up
Getting fun, fun fun, catch up
Look at our jam, come on and doridori jaemjaem
Look at our jam, come on and shake-shake jam-jam
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
도리도리 잼잼 — Dori Dori Jam Jam
도리도리 잼잼 (Dori Dori Jam Jam) is the name of a traditional Korean nursery game played with babies to help their motor skills. '도리도리' involves shaking the head side-to-side, and '잼잼' is the motion of clenching and unclenching the fists.
In this song, Stray Kids cleverly connects the childhood game '잼잼' to the song's title, 'JJAM' (잼). '잼' is also modern slang for '재미' (jaemi), meaning 'fun'. The line is a playful and nostalgic invitation to let loose and have fun like a child.
Have you ever heard a song that's just pure, unfiltered fun? That's "JJAM"! The whole point of this track is right there in the lyrics: "오늘의 topic 걍 잼있게 놀기" (Today's topic is just to have fun). The title itself is a clever play on words, since "잼" (jaem) means both the sticky food and the Korean slang for "fun". Stray Kids run with this idea, telling you to "찍어 발라 버려 jam" (Spread it on, jam) as if fun is something you can share like peanut butter and jelly. They even say they have "환상적 케미 peanut butter jelly" (Fantastic chemistry, peanut butter jelly), showing how well they work together to create this good time.
This song is a direct invitation to let go of your worries and join their party. They call their space an "our playground" that's always open, a home where you can forget about a "꽉 막힌 road" (A blocked road). They want you to stop holding back and "숨겨둔 흥을 터트려" (Let your hidden excitement explode). It’s a loud, confident, and playful track that just wants you to dance and enjoy the moment with them. The reference to "도리도리 잼잼" (dori dori jam jam), a Korean children's hand game, perfectly sums up the song's energy: it's all about simple, joyful fun.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Korean with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including JJAM by Stray Kids!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
