Snowman Lyrics in French by Sia
Puddle signifie 'flaque d'eau'. C'est un mot simple mais évocateur qui prend un sens poignant dans cette chanson.
Dans le contexte de "Snowman", une flaque d'eau représente la fonte du bonhomme de neige, symbolisant la fin et la perte. La chanteuse exprime sa peur que son amour ne puisse pas la retenir s'il se transforme en une simple flaque, rendant le mot très touchant et mémorable.
« Snowman » de l'artiste australienne Sia est une chanson d'amour de Noël pas comme les autres. Ici, la chanteuse ne s'adresse pas à une personne, mais à un bonhomme de neige ! Elle le supplie de ne pas pleurer : « Don't cry, snowman, not in front of me » [Ne pleure pas, bonhomme de neige, pas devant moi]. Pourquoi ? Parce que ses larmes, comme le soleil, le feraient fondre et se transformer en une simple flaque d'eau. Et comme elle le dit si bien, « A puddle of water can't hold me close, baby » [Une flaque d'eau ne peut pas me serrer dans ses bras, bébé].
Pour le rassurer, elle lui promet un amour éternel et se surnomme même « Mrs. Snow » [Mme Neige], lui jurant fidélité « 'til death we'll be freezing » [jusqu'à ce que la mort nous gèle]. Sa solution pour préserver leur amour est aussi mignonne qu'improbable : s'enfuir loin du soleil. Elle propose : « Let's go below zero and hide from the sun » [Allons en dessous de zéro et cachons-nous du soleil]. C'est une déclaration d'amour totale, prête à tout pour protéger une relation fragile.
