Если Тебе Будет Грустно (Yesli Tebe Budet Grustno) Lyrics in Finnish by Rauf & Faik, NILETTO
Sana спутница (sputnik) tarkoittaa 'kumppania' tai 'seuralaista'. Se on mielenkiintoinen valinta, koska se voi viitata sekä henkilöön että avaruusalukseen, kuten kuuluisaan Sputnik-satelliittiin.
Tässä kappaleessa se on romanttinen termi, jolla laulaja kuvailee rakastettuaan. Hän laulaa: "Ты навсегда моя спутница" (Olet ikuisesti minun kumppanini), mikä korostaa syvää ja kestävää yhteyttä, joka ylittää ajan ja muut suhteet.
Tämä Rauf & Faikin ja NILETTO:n kappale on täynnä tunteita ja menneen rakkauden kaihoa! Se kertoo suhteesta, joka kesti puoli vuotta ja jossa oli omat ylä- ja alamäkensä (”Вот, мы встречались с тобою полгода И бывала в душе непогода” [Olemme tapailleet puoli vuotta Ja sielussa on ollut huonoa säätä]). Laulaja oli onnellinen ja rakastunut, vaikka ei pitänyt itseään prinssinä (”Я так счастлив, я снова влюбился Я не похож на красивого принца” [Olen niin onnellinen, olen taas rakastunut En näytä komealta prinssiltä]).
Kappaleen ytimessä on toistuva pyyntö: ”Если тебе будет грустно Приходи туда где провожали мы закат Если тебе будет пусто Не забывай меня” [Jos olet surullinen Tule sinne missä saatoimme auringonlaskun Jos olet tyhjä Älä unohda minua]. Se on kaunis ja hieman surullinen lupaus, että vaikka kaikki olisi ohi, muistot ja paikat pysyvät. Laulaja muistelee kesää ja sitä, kuinka juoksi sateessa kukkien kanssa, vain huomatakseen, että tyttö oli jo toisen kanssa (”Под дождём бежал к тебе с букетом Оказалось ты промокла с кем-то другим” [Juoksin luoksesi sateessa kukkakimpun kanssa Kävi ilmi, että olit kastunut jonkun toisen kanssa]). Vaikka suhde päättyi, laulaja toivoo tytön muistavan hänet ja heidän yhteiset hetkensä, jopa kutsuen häntä ikuiseksi kumppanikseen (”Ты навсегда моя спутница Всех тех кто будет после тебя” [Olet ikuisesti kumppanini Kaikkien niiden jälkeen, jotka tulevat sinun jälkeesi]).
