Más Allá Lyrics in English by Paté de Fuá
Angelito is the diminutive form of ángel (angel), meaning "little angel." The use of the diminutive adds a tender and endearing quality to the word.
In the context of the song, the singer expresses a wish to find a "little angel" with their beloved's face in heaven after death. This word beautifully conveys a sense of hope, longing, and eternal love, making it both poignant and memorable.
Have you ever felt like the world would just stop if your love wasn't by your side? That's exactly what Paté de Fuá sings about in "Más Allá"! The lyrics are so dramatic and heartfelt, saying things like "El mar muere" [The sea dies] if the person they love isn't there. It's a powerful image, right? Like everything loses its life and meaning.
But it's not all sadness! The song also has this beautiful, hopeful twist. Even if they're forgotten, the singer dreams of finding their love again in the afterlife. "Cuando muera en el cielo, Yo quisiera encontrar un angelito Con tu cara" [When I die in heaven, I would like to find a little angel with your face]. And then the promise: "Por la eternidad Te amaría igual que aquí en el más allá" [For eternity I would love you the same as here in the beyond]. It's such a sweet and comforting thought, that love can truly last forever, even past this life.
