Qué Le Pasa Conmigo? Lyrics in English Nicki Nicole , Rels B

Home / Lyrics translation / Nicki Nicole / Qué Le Pasa Conmigo?

Below, I translated the lyrics of the song Qué Le Pasa Conmigo? by Nicki Nicole from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

I'm thinking that

After 12 I saw him again

And I left the party thinking that

He wasn't going to call me

I've stopped believing

In what he tells me he's going to do to me

I was trying to see him again

I don't know where he is

I don't know what's up with her and me

She says she's with someone

But I know deep down she's alone

Because she contradicts herself

After 3 when there are no more witnesses

We always do everything

And even so, the other fool forgives her for this

She knows where I live

And even so, she never stops by my place

I who would keep her all to myself

She already, she already let me taste her good stuff

And after tasting it, I don't want another diet

Shorty, I need you, woh

I never stop thinking about you

I'm addicted to your skin, woh

Tell me if you're without a plan

With the glass of wine, woh-oh-oh

And marijuan* to smoke

To have a really good time, woh

Tell me if you're without a plan

I don't know what's up with her and me

It's not the first time, I've already counted them

The times she leaves me alone

But she contradicts herself

After 3 when there are no more witnesses

We always do everything

And even so, the other fool forgives her for this

And she knows where I live

We do twenty-four hours daily

The hotel's stars fall off

I told her 'You're going to have to choose

If you want me or if you want her'

Dawn-, dawn-

I woke up thinking about the two of them

I'm going to put an end to all this show

I'm not lying to you, I'm still thinking about you

I wanna see your lo-, oh, love

She doesn't want to stop

She tells me 'Nicki', woh-oh

Don't fall in love

Shorty, shorty, ey

Don't let the hours pass, hours, ey

Shorty, shorty, ey

Don't let the hours pass, hours, eh-ey

I don't know what's up with her and me (I don't know what's up with her and me)

She says she's with someone

But I know deep down she's alone (alone)

But she contradicts herself

After 3 when there are no more witnesses

(When there are no more witnesses)

We always do everything

And even so, the other fool forgives her for this

(She forgives her for it)

And she knows where I live

(She knows where I live, oh-oh-oh)

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

contradicción — contradiction

Contradicción (contradiction) is an interesting word because it highlights the central conflict and confusion in the song. The lyrics repeatedly mention how the person's actions don't match their words or intentions.

Nicki Nicole sings, "Pero se contradice" (But she contradicts herself), emphasizing the inconsistency of the other person's behavior. This word captures the push-and-pull dynamic and the emotional complexity of the relationship, making it a key theme in the song.

Ever been in a confusing relationship where you don't know where you stand? That's the heart of "Qué Le Pasa Conmigo?" by Argentine star Nicki Nicole and Spanish rapper Rels B. The title itself translates to "What's wrong with him/her with me?", perfectly capturing the song's theme of frustration and mixed signals. Both singers tell their side of a secret, late-night romance, wondering why the other person is so inconsistent.

Throughout the song, they describe a passionate connection that only happens after midnight, "cuando ya no hay testigos" (when there are no more witnesses). Nicki feels he makes empty promises and leaves her alone, even though she's given him an ultimatum to choose between her and his other partner. Rels B feels the same confusion, noting she says she's with someone else but seems lonely. He's addicted to her and wants a real relationship, not just a secret affair. It's a classic story of a love triangle filled with desire, doubt, and the difficult question: should they end this complicated "show"?

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Qué Le Pasa Conmigo? by Nicki Nicole!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Nicki Nicole Qué Le Pasa Conmigo? Lyrics