Quien Sabe Lyrics in English by Natti Natasha

Home / Lyrics translation / Natti Natasha / Quien Sabe

Below, I translated the lyrics of the song Quien Sabe by Natti Natasha from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Don't look at me like this because it hurts to see you cry

For me it's not easy to confess that there's no more love

And that I'm his woman

My beloved for a while

That I was the one who failed

And today the remorse eats me

Chorus 1

Who knows if someone comforts him for being in your arms

Who knows if by feeding my pride I lose it

Well, who always knows?

If while I see him sleeping he already has another

Kissing him softly, God, like we do

Verse 2

Yesterday I couldn't sleep, I didn't stop thinking about it

That I was a coward and lied

By swearing to you that he was already past water

Or: When I swore to you that he was already water under the bridge

And that I don't think about him when we're alone loving each other

And that I've erased his traces and forgot his voice

Chorus 2

Who knows if someone comforts him for being in your arms

Who knows if by feeding my pride I lose it

Well, who always knows?

If while I see him sleeping he already has another

Kissing him softly, God, like we do

Oh, tell me, who knows

Chorus 3

Who knows if someone comforts him for being in your arms

Who knows if by feeding my pride I lose it

Well, who always knows?

If while I see him sleeping he already has another

Kissing him softly, God, like we do

Oh, tell me, who knows

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC, Kobalt Music Publishing Ltd.

Gabriel Antonio Cruz Padilla, Lenny Santos, Natti Natasha, Rafael Pina, Yoel Damas

Did you like this lyrics translation?

remordimiento — remorse / regret

Remordimiento means "remorse" or "regret". It describes a deep, painful feeling of guilt over something you've done wrong.

In the song, Natti Natasha sings the powerful line, "Y hoy me come el remordimiento" (And today, remorse is eating me up). This dramatic expression paints a vivid picture of being consumed by guilt, making it a memorable and advanced way to express this intense emotion.

This song is one of the most intense confessions you'll ever hear. Natti Natasha isn't just breaking up with someone; she's telling them she's been cheating the whole time. She lays it all out, saying, "Para mí no es fácil confesarte que ya no hay más amor" (It's not easy for me to confess that there's no more love) and that she belongs to another man. She takes full responsibility for the pain she's caused, admitting, "Que yo fui quien fallé / Y hoy me come el remordimiento" (I was the one who failed / And today remorse is eating me up).

But the real twist comes with the chorus. The title, "Quién Sabe" (Who Knows), is about the paranoia that comes with her own lies. While she's with her current partner, she wonders if her other lover is finding comfort in someone else's arms. Then she flips it, worrying that even when she's with her secret love, he might be cheating on her: "Si mientras yo lo veo durmiendo él ya tiene a otra / Besándolo suave" (If while I see him sleeping, he already has another / Kissing him softly). It's a cycle of doubt and guilt where no one can be trusted.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Quien Sabe by Natti Natasha!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Natti Natasha Quien Sabe Lyrics