Payphone Lyrics in Spanish by Maroon 5, Wiz Khalifa
Ballin' es una palabra de la jerga (slang) muy popular en inglés americano, especialmente en la cultura hip-hop. Aunque viene de la palabra basketball, se usa para describir a alguien que tiene mucho éxito, dinero y vive un estilo de vida lujoso.
En esta canción, la palabra aparece en el verso del rapero Wiz Khalifa, quien presume de su éxito después de la ruptura. Es una palabra perfecta para entender cómo el inglés informal expresa la idea de estar "en la cima", creando un fuerte contraste con la parte más triste de la canción.
Esta canción nos presenta una escena casi de película: un hombre en una cabina telefónica, algo que ya casi no se ve, intentando llamar a casa. Rápidamente nos damos cuenta de que está pasando por una ruptura difícil. Se siente abandonado y estancado en el pasado, preguntándose qué salió mal: "Where have the times gone? Baby, it's all wrong / Where are the plans we made for two?" [¿A dónde se fue el tiempo? Nena, todo está mal / ¿Dónde están los planes que hicimos para los dos?]. El cantante está tan harto del desamor que incluso se burla de los cuentos de hadas, diciendo sin rodeos que "All those fairy tales are full of shit" [Todos esos cuentos de hadas son una mierda].
Pero justo cuando la canción parece ser solo una balada triste, ¡llega el rap de Wiz Khalifa para cambiarlo todo! Su parte es la otra cara de la moneda. Mientras el cantante de Maroon 5 lamenta el pasado, Wiz Khalifa presume de su éxito y de cómo ha seguido adelante. Le dice a su ex que ella perdió su oportunidad, con líneas como "Had a really good game but you missed your last shot" [Tuviste un muy buen juego pero fallaste tu último tiro]. Es un cambio total de energía que muestra dos formas muy diferentes de lidiar con un corazón roto: uno se queda atrapado en la tristeza y el otro lo usa como motivación para triunfar.
