Ni Manso Ni Menso Lyrics in English by Los Minis de Caborca

Home / Lyrics translation / Los Minis de Caborca / Ni Manso Ni Menso

Below, I translated the lyrics of the song Ni Manso Ni Menso by Los Minis de Caborca from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

in life rises sizes of suffers for

achieve what you wanted

stop dreaming to fulfill your dreams

step by step and without rest luck me

I mistreated life, I complained until

that I was given the good times

coin flipped the betrayals

seats injustices were the ones that

They ran ashore and I took the wrong path

looking at the circumstances of my life and

situations that I have been through I connected with

very important people with

complemented since the first with

another delivery thank god always be

the dollars reach an agreement

rule ringo stoppages i add

and wanting to get out of poverty

good mayor our

my carnales and also my beautiful old

no more trusted in them not like these

who say they are friends and it is more the

envy that load some are worth

treacherous turned out to put fingers

others remained more wanted to use meme

I wanted to take advantage I'm manzo more

commented thomas let us see how far

arrive the magazine confirmed it

or not

in my two brothers always in them

I think how we have battled

of children working well

earning our pennies now the

time and it is past each one goes for his

side

I am a fan of Chinese and they go so well

freckles is between letters mentioned I say goodbye

I retire

my name has my nickname I tell them

that friends offer them

Did you like this lyrics translation?

orillaron — they pushed / forced

Orillaron comes from the verb orillar, which literally means "to push to the edge" or "to bring to the shore". However, in a more figurative sense, it means "to force" or "to compel" someone to do something.

In the context of this song, the lyrics state, "injusticias fueron las que me orillaron y tomé el camino malo" (injustices were what pushed me and I took the bad path). This powerful word conveys the idea that external circumstances and unfairness compelled the narrator to make difficult choices, making it a key word for understanding the song's narrative.

This song, "Ni Manso Ni Menso" by Los Minis de Caborca, tells a story of overcoming hardship and rising from poverty through hard work and a bit of a rebellious spirit. The lyrics talk about facing tough times, with lines like "la suerte me maltrataba de la vida me quejaba" [luck mistreated me, I complained about life] until good times finally arrived. It's about how betrayals and injustices pushed the singer to take a "camino malo" [bad path], but it seems this path led to connecting with important people and making deals.

It's clear the singer is proud of their journey, especially how they've moved past poverty. They mention their brothers, "mis carnales y también mis bellos viejos" [my brothers and also my dear old folks], as the only ones they trust, contrasting them with fake friends who are full of envy. The title itself, "Ni Manso Ni Menso" [Neither Tame Nor Foolish], perfectly sums up the attitude: smart, tough, and not to be underestimated. The song even gives a shout-out to the singer's brothers, Chino and Iván, and mentions "el Pecas" [Freckles], showing a strong sense of family and loyalty.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Ni Manso Ni Menso by Los Minis de Caborca!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Los Minis de Caborca Ni Manso Ni Menso Lyrics