Vinyl Lyrics in English by King Gnu

Below, I translated the lyrics of the song Vinyl by King Gnu from Japanese to English.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
tsuranuite kono kokoro o omoikiri tsukisashite
Pierce this heart, stab it as hard as you can
hotetta mama de shiranu furi wa mou yamete
Still burning up, stop pretending you don't know
himatsubushi ni wa akita no yo matotta biniiru o nugasetai no
I'm sick of killing time, I want to strip off the vinyl you're wearing
omae no omowaku kara mujaki ni nukedashite
Innocently slipping out of your schemes
sayonara ai o komete
"Goodbye, with love"
ki no sumu made abarena yo
Go wild till you're satisfied
aware daro mushakushasuru ze
Pathetic, right? It pisses me off
kensou ni agaru kemuri ni tobikondeiku dake sa
I'm just diving into the smoke rising over the commotion
asobi ga nai no anata ni wa nante tekitou ni kotoba haberasete
"You've got no sense of fun," I say, tossing out words offhandedly
kensou ni agaru kemuri ni maki o kubero
Throw more wood on the smoke rising over the commotion
kyou mo karoyakana suteppu de damashidamashi ikiteikou janaika
Today too, let's live on with light steps, fooling ourselves as we go
makkurana ashita o azamuite sa
Deceiving a pitch-black tomorrow
dare ni muketa naifu na no nani ni tsukiugokasareteru
Who's that knife pointed at? What's driving you on?
kurushii dake no genjitsu wa mou yamete
Stop living a 'reality' that's nothing but pain
sayonara ai o komete
"Goodbye, with love"
iki o suina yo kono machi no ariamaru hodo no kuuki o
Take a breath of this city's air, there's more than enough of it
jirettai biniiru no naka kara
If you've broken out of that frustrating vinyl
sutoriito e nukedeta nara
And onto the street
asobikiru n da kono sekai
Then play this world to the fullest
kensou kyouran ni amearare
Commotion and frenzy, coming down like hail
kassaratta mon gachi desho
Whoever snatches it up first wins, right?
sayonara ai o komete
Goodbye, with love
omoi no take o kikazatte
Dressed up in everything I feel
donchansawagi no naitokurabu kara
From a nightclub in full-on party mode
sayonara ai o komete
Goodbye, with love
omoi no take o kikazatte
Dressed up in everything I feel
tsunaida sono te wa hanasanaide
Don't let go of the hand you're holding
itosuru na yo kono mi nado bakuchi daro seiseisuru ze
Don't plan it out, this body's just a gamble, what a relief
gekidou jidai no rutsubo e
Into the melting pot of a turbulent era
tobikondeyuku dake sa
I'm just gonna dive right in
asobi janai no yo anata to wa
"I'm not just playing around with you"
nante uso de katameta kono yoru nara
If this night is built on lies like that
joudan mo goaikyou desho
Then a joke or two is just part of the charm, right?
abaremaware yo aware daro
Go wild, run riot, pathetic, right?
mushakushasuru ze
It pisses me off
kensou ni agaru kemuri ni tobikondeiku dake sa
I'm just diving into the smoke rising over the commotion
asobikiru n da kono sekai
Then play this world to the fullest
kensou kyouran ni amearare
Commotion and frenzy, coming down like hail
saigo no saigo ni wa niyari to warattemiseru
At the very end, I'll flash you a grin
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?

坩堝 — crucible / melting pot

坩堝(るつぼ) literally means a crucible, a heat-resistant vessel used to melt materials. It can also mean a “melting pot,” where people, cultures, or forces mix together intensely.

In the song, 激動時代の坩堝へ means “into the crucible of turbulent times,” portraying a chaotic era as a place of extreme pressure and transformation. This vivid, literary word is rare in everyday Japanese and makes the song’s rebellious energy especially memorable.

"Vinyl" is King Gnu telling someone to rip off the plastic wrap and go live a little. The "vinyl" here is the thin plastic sheet a person hides inside. The singer is bored of playing it safe: "暇つぶしには飽きたのよ 纏ったビニールを脱がせたいの" (I'm sick of just killing time, I want to strip off the vinyl you're wrapped in). Later it becomes "焦れったいビニールの中から" (out of that frustrating vinyl), followed straight away by "ストリートへ抜け出たなら" (once you break out onto the street). The plastic is caution, boredom, a life lived at arm's length.

The mood is noisy and a bit reckless. Over and over the singer just jumps "喧騒に上がる煙に飛び込んでいくだけさ" (into the smoke rising from the commotion), and even tells you to throw wood on that fire: "喧騒に上がる煙に薪をくべろ" (feed firewood to the smoke). There's a cheeky, self-aware side too. "今日も軽やかなステップで騙し騙し生きて行こうじゃないか" (let's keep living with a light step today, fooling ourselves as we go) admits that this is a way of coping with "真っ暗な明日" (a pitch-black tomorrow), not a cure for it. My favourite trick is the flip between "遊びがないの あなたには" (you've got no sense of fun) and "遊びじゃないのよ貴女とは" (with you, it isn't just a game), which the singer admits is a line built on lies. Same word, 遊び (play, fun, a fling), turned inside out.

Useful bits for learners:

  • "さよなら 愛を込めて" (goodbye, with love) is a set phrase, like signing off a letter. It is also the Japanese title of the James Bond film From Russia with Love, so it has a slightly cinematic, wink-at-the-camera feel.
  • "むしゃくしゃするぜ" (this is so irritating) uses むしゃくしゃ, a casual word for being fed up and restless, plus the rough masculine ending ぜ.
  • "掻っ攫ったもん勝ちでしょ?" (whoever snatches it first wins, right?) uses the pattern 〜もん勝ち, meaning the one who does it first comes out ahead.
  • "どんちゃん騒ぎ" (a rowdy, boozy party) is exactly what it sounds like, here at a nightclub.

It ends on a grin rather than a lesson: "最後の最後には ニヤリと笑ってみせる" (at the very, very end, I'll flash a sly smile).

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Japanese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN JAPANESE WITH MUSIC
Learn Japanese with music with 0 lyric translations from various artists including King Gnu
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE KING GNU