Duque Molano German Gonzalo, Felipe Gonzales Abad, Greeicy Ceballos, Michael Egred, Pedro Malaver, Greeicy Yeliana Rendon Ceballos
Did you like this lyrics translation?
calendarios — calendars
Calendarios literally translates to "calendars". But in this song, it's used in a much more powerful and figurative way.
In the lyric, "No te quedan fechas en mis calendarios" (There are no dates left for you on my calendars), Greeicy isn't talking about her schedule. She's using this phrase as a metaphor to declare that her ex has no more time or space in her life. It's a clever and sassy line that perfectly captures the song's theme of empowerment.
This is the ultimate anthem for getting over someone who wasn't right for you! Greeicy isn't crying over a breakup; she's celebrating her newfound freedom and strength. She starts by telling her ex, "Ahora que descubrí que puedo ser feliz sin ti" (Now that I've discovered I can be happy without you). She's realized that even though the relationship hurt, it was a necessary lesson.
The best part is how she frames the whole experience. She sings, "Duele pero necesitaba conocerte" (It hurts, but I needed to meet you), because ultimately, "No me mataste y sí me hiciste más fuerte" (You didn't kill me, and you did make me stronger). She admits she wanted something real and romantic, but it takes two people to make that work. Now, she's moved on and has no time for him, bluntly stating, "No te quedan fechas en mis calendarios" (There are no dates left for you on my calendars). It's a powerful and confident message about finding strength in heartbreak.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Más Fuerte by Greeicy!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
