Me Inventaré Lyrics in English by Funambulista, Dani Martín

Home / Lyrics translation / Funambulista / Me Inventaré

Below, I translated the lyrics of the song Me Inventaré by Funambulista from Spanish to English.

How nice it would be to tell you that it's only a story

That the things that happen out there go on far away

How nice it would be to fool you, smothering you with kisses

But now my arms are just other arms that are scared

How nice it would be to tell you that it's only a game

And spare you the lack of light that winter causes

To help you climb to the moon even though I know that I shouldn't

Down here I sit waiting for you in case your flight goes wrong

I'll make up

That even the bad ones are good

That there'll be summer in January

And the last rain is this one that wets your skin

I'll make up

To save you from fear

Stars for your sky

And that they don't paint your dream black when it gets dark

I'll make up

How nice it would be to tell you that there's no mystery here

That life is a joke and that you don't have to take it seriously

How nice it'd be if it were real even if it's only a verse

And that it wouldn't be necessary to invent this stupid tale

I'll make up

That even the bad ones are good

That there'll be summer in January

And the last rain is this one that wets your skin

I'll make up

To save you from fear

Stars for your sky

And that they don't paint your dream black when it gets dark

I'll make up

That even the bad ones are good

That there'll be summer in January

And the last rain is this one that wets your skin

I'll make up

To save you from fear

Stars for your sky

And that they don't paint your dream black when it gets dark

I'll make up

That even the bad ones are good

That there'll be summer in January

And the last rain is this one that wets your skin

I'll make up

How nice it would be to tell you that it's only a story

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

inventaré — I will invent

Inventaré comes from the verb inventar, meaning 'to invent' or 'to make up'. It's in the future tense, indicating a deliberate act of creation.

In the song, the singer uses this word to express a desire to create a better, more hopeful reality for someone he cares about. He sings, "Me inventaré que hasta los malos son buenos" (I will invent that even the bad guys are good), showing a poignant wish to shield them from harsh truths by fabricating comforting stories.

Me Inventaré is a tender Spanish pop ballad that asks, "What if we could repaint the world for someone we love?" With playful imagination, the singer promises to turn January into summer, claim that the drizzle you feel is the very last rain, and convince us that even the villains are secretly kind. These dreamy inventions glow against the darker backdrop of reality, where the storyteller admits to shaking arms and winter shadows. Love, however, fuels creativity, and the song becomes a fantastical shield built with words and kisses.

Beneath the sweet promises lies a bittersweet confession: everything is make-believe, yet the yearning to protect innocence is real. Me Inventaré works as both lullaby and love letter, reminding us that when we cannot rewrite the facts of life, we can still offer hope, warmth, and a sky full of imagined stars to anyone whose dreams risk fading to black.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Funambulista Me Inventaré Lyrics