Quedate Conmigo Lyrics in Dutch by Eslabon Armado, Grupo Frontera
Segundito is het verkleinwoord van 'segundo' (seconde). Het gebruik van het achtervoegsel '-ito' in het Spaans maakt het woord lieflijker en benadrukt de kleinheid of tederheid van iets.
In de context van het lied, "Cada segundito te amo yo más" (Elk klein secondje houd ik meer van je), drukt het een diepe en constante toename van liefde uit, moment na moment. Het is een charmante manier om de intensiteit van de emotie te benadrukken.
Dit is een puur en oprecht liefdeslied, een samenwerking tussen de Mexicaans-Amerikaanse artiest Eslabon Armado en de band Grupo Frontera. De zanger is tot over zijn oren verliefd en windt er geen doekjes om. Hij zingt direct tegen zijn geliefde: "La persona que me hace sonreír / La que me hace feliz, eres tú" (De persoon die me laat glimlachen / Degene die me gelukkig maakt, ben jij). Zijn liefde wordt met de seconde sterker, en hij waardeert haar omdat ze zo gewoon is en zichzelf blijft. Zijn familie is ook dol op haar: "Mi familia igual te quiere" (Mijn familie houdt ook van je).
Het lied beschrijft de simpele, mooie momenten die ze delen. Ze houden elkaars hand vast, praten urenlang in de nacht en de zanger is zo onder de indruk van haar schoonheid dat hij geen woorden kan vinden als ze vraagt wat hij voelt. Hij zegt: "Las palabras me sobran / Porque eres hermosa" (Woorden zijn overbodig / Omdat je prachtig bent). Het is een zoete verklaring van diepe genegenheid, met een duidelijke boodschap: "Quédate aquí conmigo" (Blijf hier bij mij).
