Più Bella Cosa Lyrics in German by Eros Ramazzotti
Briciolo bedeutet wörtlich „Krümel“ oder „kleines Stückchen“. Es ist ein charmantes und etwas ungewöhnliches Wort, das man nicht jeden Tag hört.
In diesem Lied verwendet Eros Ramazzotti es, um auszudrücken, dass man für die Liebe „ein Quäntchen Verrücktheit“ (un briciolo di pazzia) braucht. Es verleiht dem Text eine spielerische und poetische Note, die die Tiefe der Emotionen unterstreicht.
Eros Ramazzotti ist der Meister der großen italienischen Liebeshymnen, und „Più Bella Cosa“ ist vielleicht sein größtes Meisterwerk. In diesem Song versucht er, eine Liebe zu beschreiben, die so gewaltig ist, dass selbst ein Lied ihr kaum gerecht wird. Er singt: „Cantare d'amore non basta mai“ (Über die Liebe zu singen, ist nie genug), weil Worte allein nicht ausreichen, um seine Gefühle auszudrücken. Für ihn ist diese Beziehung eine „storia infinita“ (unendliche Geschichte), die Leidenschaft und „un briciolo di pazzia“ (ein Körnchen Verrücktheit) erfordert.
Der Refrain ist eine der direktesten und schönsten Liebeserklärungen der Popmusik. Ramazzotti singt schlicht und einfach: „Più bella cosa non c'è / Più bella cosa di te“ (Es gibt nichts Schöneres / Nichts Schöneres als dich). Er beschreibt die Person, die er liebt, als „Unica come sei / Immensa quando vuoi“ (Einzigartig, wie du bist / Gewaltig, wann immer du willst). Das Lied gipfelt in einem Satz, der alles auf den Punkt bringt: „Grazie di esistere“ (Danke, dass es dich gibt). Mehr kann man wirklich nicht sagen.
