Cose Della Vita Lyrics in German by Eros Ramazzotti
Steccati bedeutet wörtlich „Zäune“ oder „Pfähle“. Es ist ein interessantes Wort, da es nicht alltäglich ist und eine bildliche Bedeutung hat.
Im Lied singt Eros Ramazzotti: „Confinanti di cuore solo che ognuno sta Dietro gli steccati degli orgogli suoi“ (Herzensnachbarn, nur dass jeder hinter den Zäunen seines Stolzes steht). Hier werden „steccati“ metaphorisch verwendet, um die Barrieren und Mauern zu beschreiben, die Menschen aufgrund ihres Stolzes zwischen sich errichten, selbst wenn sie sich nahestehen.
In diesem Pop-Klassiker nimmt uns der italienische Musiker Eros Ramazzotti mit in das typische Chaos nach einer Trennung. Man versucht cool zu bleiben, zuckt mit den Schultern und sagt sich einfach: "Sono cose della vita, vanno prese un po' così" (Das sind Dinge des Lebens, man muss sie eben so nehmen). Aber ganz so gelassen ist er dann doch nicht. Trotz allem Abstand denkt er die ganze Zeit an diese eine Person – als wäre überhaupt keine Zeit vergangen. Er beschreibt das Dilemma zweier sturer Menschen mit einem starken Bild: "Confinanti di cuore solo che ognuno sta / Dietro gli steccati degli orgogli suoi" (Herz-Nachbarn, nur dass jeder hinter den Zäunen seines eigenen Stolzes steht). Der Begriff steccati meint wörtlich Bretterzäune oder Barrikaden; der Stolz baut hier also echte Mauern auf.
Statt aufzugeben, bleibt er auf den Beinen: "Io sto ancora in piedi" (Ich stehe immer noch). Seine Wünsche bezeichnet er als herrlich bodenständig: "Sono umani tutti i sogni miei / Con le mani io li prenderei" (Menschlich sind all meine Träume / mit den Händen würde ich sie greifen). Am Ende wird die Einsamkeit der Nacht zu einer kurvigen Straße, auf der man ins Schleudern geraten kann ("se prendo le curve del cuore sbandando un po'"). Ein ehrlicher Song über verletzten Stolz, schlaflose Nächte und das Eingeständnis, dass man jemanden einfach noch nicht loslassen kann.
