Cuando Me Enamoro Lyrics in Russian by Enrique Iglesias, Juan Luis Guerra

Lucero буквально переводится как "яркая звезда" или "утренняя звезда". Это поэтическое слово, которое редко встречается в повседневной речи, но часто используется в романтических песнях.

В этой песне Энрике Иглесиас поет: "Si pudiera bajarte una estrella del cielo, lo haría sin pensarlo dos veces, porque te quiero y hasta un lucero" (Если бы я мог спустить звезду с неба, я бы сделал это не раздумывая, потому что я люблю тебя, и даже яркую звезду). Он использует это слово, чтобы подчеркнуть глубину своей любви и готовность сделать невозможное для любимого человека, что делает его особенно запоминающимся и красивым.

Это песня человека, который влюбляется без предупреждения и сам не понимает, что с ним происходит. Начинается всё с обещаний в духе старого романса: «Si pudiera bajarte una estrella del cielo» (Если бы я мог достать тебе звезду с неба). Звёзд ему мало, он готов ещё и на луну: «Yo juraría hacer cualquier cosa» (Я бы поклялся сделать что угодно), лишь бы стать её хозяином. Наивно и немного слишком, но Энрике и Хуан Луис Герра поют это так мягко, что веришь.

Самое интересное в припеве. «Cuando menos me lo espero me enamoro» (Когда меньше всего этого жду, я влюбляюсь): cuando menos me lo espero стоит запомнить целиком, это обычное испанское «когда меньше всего ожидаешь». А «Me viene el alma al cuerpo» (Ко мне возвращается душа в тело) звучит странно, если переводить дословно, но это живое выражение: так говорят, когда отлегло от сердца и человек снова ожил. Любовь тут одновременно сводит с ума («A veces desespero», Иногда я отчаиваюсь) и останавливает время, а в ответ на всё это он просто улыбается.