No Nos Toca Lyrics in English by DLD

Home / Lyrics translation / DLD / No Nos Toca

Below, I translated the lyrics of the song No Nos Toca by DLD from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

With the sun on my back

Today we have to walk

And what the mind drags

We will have to let it go

Well, it's not good to walk heavy

It's the past, and it's not our turn

Father and son, with a fixed course

There are no more answers, only riddles

They said that manliness ends with empathy

And I say that a man is the one who takes care of his family

And you lose control when anger takes over

And then you apologize as the only medicine

What is happening to us?

I think it's time to wake up

With the sun on my back

Today we have to walk

And what the mind drags

We will have to let it go

Well, it's not good to walk heavy

It's the past, and it's not our turn

Mother and daughter, the fixed idea

Of being at home and creating a family

Leaving behind the dreams you had since you were a child

Always quiet, always submissive

Insults in the living room, a push in the kitchen

And then an apology and a fake caress

What is happening to us?

I think it's time to wake up

With the sun on my back

Today we have to walk

And what the mind drags

We will have to let it go

Well, it's not good to walk heavy

It's the past, and it's not our turn

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

acertijos — riddles

Acertijos translates to "riddles." It's an intriguing word that immediately sparks curiosity and suggests a deeper meaning.

In the song, the line "No hay mas respuestas, tan solo acertijos" (There are no more answers, only riddles) highlights a sense of uncertainty and the complexity of life's challenges. This word stands out because it's not commonly found in everyday song lyrics, making it memorable and thought-provoking.

DLD's "No Nos Toca" is a powerful song about letting go of the past and breaking free from harmful cycles. The lyrics talk about walking forward "Con el sol en la espalda" [With the sun at our backs] and releasing what the mind drags along, because "no es bueno andar pesado" [it's not good to walk heavy]. It's a call to leave behind the burdens of yesterday because "Es el pasado, y no nos toca" [It's the past, and it's not ours to carry].

The song explores different scenarios where old ideas and behaviors hold people back. It challenges traditional notions of masculinity, asking if "la hombría se acaba con la empatía" [manhood ends with empathy] and asserting that "un hombre es el que cuida su familia" [a man is one who takes care of his family]. It also touches on generational patterns, like the pressure on women to stay home and be submissive, enduring "Insultos en la sala, un empujón en la cocina" [Insults in the living room, a shove in the kitchen]. The repeated question, "¿Qué es lo que nos esta pasando? Creo que es hora ya de despertar" [What is happening to us? I think it's time to wake up], really drives home the urgency of changing these patterns and embracing a lighter, more conscious path forward.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including No Nos Toca by DLD!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

DLD No Nos Toca Lyrics