Ríe Y Llora Lyrics in Dutch by Celia Cruz
Gózala is een interessante vorm van het werkwoord gozar, wat 'genieten' betekent. De toevoeging van -la maakt het een bevelende vorm die direct verwijst naar 'het leven' (la vida).
In de context van het lied, "Vive tu vida y gózala toda" (Leef je leven en geniet er ten volle van), is het een krachtige oproep om het meeste uit elk moment te halen. Het is een minder alledaags woord dan bijvoorbeeld disfrutar, wat het extra speciaal maakt.
Zodra je de Cubaanse salsa-koningin Celia Cruz haar beroemde kreet ¡Azúcar! (Suiker!) hoort roepen, weet je precies waar je aan toe bent: pure energie. In Ríe Y Llora deelt ze een simpele, krachtige levensles uit. Het leven verandert voortdurend, want "Lo que es bueno hoy / Quizás no lo sea mañana" (Wat vandaag goed is, is dat morgen misschien niet meer). Haar advies is daarom recht door zee: grijp je kansen zodra ze voorbijkomen ("La oportunidad de llegar / Tú verás si te montas en ella" - De kans om ergens te komen, jij bepaalt of je instapt) en hou je stevig vast.
Het refrein vat de hele rit van het bestaan samen in twee simpele werkwoorden: "Ríe, llora" (Lach, huil). Je mag verdriet hebben, zolang je het leven maar viert zolang het kan ("Vive tu vida y gózala toda" - Leef je leven en geniet er met volle teugen van). Tussendoor geeft ze een geweldige definitie van vergeving: "Recordar sin dolor" (Herinneren zonder pijn). En tegen het einde gooit ze er met een flinke dosis zelfvertrouwen nog even in dat ze tijdloos is: "Esta negrita no pasa de moda" (Deze zwarte vrouw raakt niet uit de mode). Gelijk heeft ze!
