Cuando Estoy Contigo Lyrics in Dutch by Celia Cruz

Inverna komt van het werkwoord invernar en betekent dat een dier de winter doorbrengt op een bepaalde plek. Het is een zeldzaam en poëtisch woord dat je niet vaak in alledaagse Spaanse teksten hoort.

In het lied vergelijkt Celia Cruz de tedere, kwetsbare gestalte van haar geliefde met “un ave que inverna”, een vogel die overwintert. Daardoor krijgt het woord een warme, beeldende betekenis: iets fragiels en moois dat bescherming en geborgenheid oproept.

Dit is een liefdeslied dat bestaat uit één lange reeks overdrijvingen, en Celia Cruz zingt ze alsof ze ze allemaal meent. Elk couplet begint met "Cuando estoy contigo" [Als ik bij jou ben] en daarna valt er iets weg: verdriet, twijfel, kou. Ze weet niet eens meer wat mooier is, "Si el color del cielo o el de tu cabello" [De kleur van de lucht of die van jouw haar]. Let op die zin "No sé de tristezas" [Ik weet niets van verdriet]: met saber de zeg je in het Spaans dat je iets niet kent uit ervaring, dus ze beweert dat verdriet voor haar gewoon niet bestaat. En als hij zijn handen naast de hare legt, "Dudo de que existan madrugadas frías" [Twijfel ik of koude vroege ochtenden bestaan]. Madrugada is dat uur tussen middernacht en zonsopgang waar het Nederlands geen eigen woord voor heeft.

Het tweede deel gaat over trots. "Y quiero que grites que soy toda tuya" [En ik wil dat je roept dat ik helemaal van jou ben]: ze wil niet stiekem verliefd zijn, het moet hardop. Die vrouwelijke uitgang in toda tuya hoor je terug omdat een vrouw het zingt. Mijn favoriete beeld is het vreemdste: "Tu figura frágil o un ave que inverna" [Jouw breekbare gestalte of een vogel die overwintert], een rare vergelijking voor een geliefde, maar wel heel teder. En dan ruilt ze alle roem in: "Yo cambio la gloria" [Ik ruil de glorie in] "Por la dicha enorme de estar en tu historia" [Voor het enorme geluk om in jouw verhaal te staan]. Uit de mond van de koningin van de salsa, die een hele carrière vol glorie had, klinkt dat extra groot.