LyricFluent Logo
Home / Lyrics / Carlos Vives / Robarte un Beso
Learn Spanish with lessons based on this song!
Learn More
These English Lyric translations are verified!
Sign in to enable edit translations mode
Verse 1
Son muchos años que pasaron sin decir te quiero
Many years passed without saying I love you
Or: Many years have gone by without telling you I love you
Y en verdad te quiero
And I really love you
Pero encuentro formas de engañar mi corazón
But I find ways to deceive my heart
Son muchos años que pasaron sin robarte un beso
Many years passed without stealing a kiss from you
Or: Many years have gone by without stealing a kiss from you
Solo quiero un beso
I only want a kiss
Y por esa boca no me importa ser ladrón
And for that mouth I don't mind being a thief
No puede ser que no he encontrado todavía las palabras
It can't be that I haven't found the words still
Y en esa noche no dije nada
And that night I didn't say anything
No puede ser que en un segundo me perdí en tu mirada
It can't be that in a second I got lost in your gaze
Or: It can't be that in a second I got lost in your eyes
Cuando por dentro yo te gritaba
When inside I shouted at you
Chorus 1
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Let me steal a kiss from you that reaches my soul
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Like one of those old vallenatos that we liked
Vallenato is a popular folk music genre of Colombia. Vallenato literally means 'born in the valley'.
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
I know you feel butterflies, I also felt their wings
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Let me steal a kiss from you that reaches my soul
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Like one of those old vallenatos that we liked
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
I know you feel butterflies, I also felt their wings
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave
Verse 2
Déjame robarte el corazón
Let me steal your heart
Déjame escribirte una canción
Let me write you a song
Déjame que con un beso nos perdamos los dos
Let me get us both lost with a kiss
Or: Let's lose ourselves in a kiss
Déjame robarte el corazón
Let me steal your heart
Déjame subirle a esta canción
Let me turn up this song
Or: Let me turn up the volume of this song
Para que bailemos juntos como nadie bailó
So that we dance together like nobody danced
Chorus 2
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Let me steal a kiss from you that reaches my soul
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Like one of those old vallenatos that we liked
Vallenato is a popular folk music genre of Colombia. Vallenato literally means 'born in the valley'.
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
I know you feel butterflies, I also felt their wings
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave
Verse 3
Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así
I know that you love when I sing to you like this
Or: I know you like me to sing to you like this
Que tú te pones seria pero te hago reír
That you get serious but I make you laugh
Que sé que tú me quieres porque tú eres así
I know that you like me because you're like this
Y cuando estamos juntos ya no sé que decir
And when we're together, I don't know what to say anymore
Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así
I know that you love when I sing to you like this
Or: I know you like me to sing to you like this
Que tú te pones seria pero te hago reír
That you get serious but I make you laugh
Que sé que tú me quieres porque tú eres así
I know that you like me because you're like this
Y cuando estamos juntos ya no sé que decir
And when we're together, I don't know what to say anymore
Chorus 3
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Let me steal a kiss from you that reaches my soul
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Like one of those old vallenatos that we liked
Sé que sientes mariposas
I know you feel butterflies
Yo también sentí sus alas
I also felt their wings
Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas
Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave
Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma
Let me steal a kiss from you that reaches my soul
Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban
Like one of those old vallenatos that we liked
Vallenato is a popular folk music genre of Colombia. Vallenato literally means 'born in the valley'.
Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas
I know you feel butterflies, I also felt their wings
Déjame robarte un beso que te enamore
Let me steal a kiss from you that makes you fall in love
Y tú no te vayas
And you don't leave