Robarte Un Beso Lyrics in English Carlos Vives , Sebastian Yatra

Home / Lyrics Translation / Carlos Vives / Robarte Un Beso

Below, I translated the lyrics of the song Robarte Un Beso by Carlos Vives from Spanish to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Verse 1

Many years passed without saying I love you

Or: Many years have gone by without telling you I love you

And I really love you

But I find ways to deceive my heart

Many years passed without stealing a kiss from you

Or: Many years have gone by without stealing a kiss from you

I only want a kiss

And for that mouth I don't mind being a thief

It can't be that I haven't found the words still

And that night I didn't say anything

It can't be that in a second I got lost in your gaze

Or: It can't be that in a second I got lost in your eyes

When inside I shouted at you

Chorus 1

Let me steal a kiss from you that reaches my soul

Like one of those old vallenatos that we liked

Vallenato is a popular folk music genre of Colombia. Vallenato literally means 'born in the valley'.

I know you feel butterflies, I also felt their wings

Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave

Let me steal a kiss from you that reaches my soul

Like one of those old vallenatos that we liked

I know you feel butterflies, I also felt their wings

Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave

Verse 2

Let me steal your heart

Let me write you a song

Let me get us both lost with a kiss

Or: Let's lose ourselves in a kiss

Let me steal your heart

Let me turn up this song

Or: Let me turn up the volume of this song

So that we dance together like nobody danced

Chorus 2

Let me steal a kiss from you that reaches my soul

Like one of those old vallenatos that we liked

Vallenato is a popular folk music genre of Colombia. Vallenato literally means 'born in the valley'.

I know you feel butterflies, I also felt their wings

Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave

Verse 3

I know that you love when I sing to you like this

Or: I know you like me to sing to you like this

That you get serious but I make you laugh

I know that you like me because you're like this

And when we're together, I don't know what to say anymore

I know that you love when I sing to you like this

Or: I know you like me to sing to you like this

That you get serious but I make you laugh

I know that you like me because you're like this

And when we're together, I don't know what to say anymore

Chorus 3

Let me steal a kiss from you that reaches my soul

Like one of those old vallenatos that we liked

I know you feel butterflies

I also felt their wings

Let me steal a kiss from you that makes you fall in love and not leave

Let me steal a kiss from you that reaches my soul

Like one of those old vallenatos that we liked

Vallenato is a popular folk music genre of Colombia. Vallenato literally means 'born in the valley'.

I know you feel butterflies, I also felt their wings

Let me steal a kiss from you that makes you fall in love

And you don't leave

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd., Warner Chappell Music, Inc.

Andres Torres, Carlos Vives, Mauricio Rengifo Perez, Sebastian Obando Giraldo

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

“Robarte Un Beso” is a lively vallenato-pop confession where Carlos Vives and Sebastián Yatra muster the courage to turn years of silent affection into one daring request: “let me steal a kiss.” The singers reminisce about old songs, shared laughter and the flutter of mariposas (butterflies) that still spark between them. Each lyric is a playful plea to break the ice, crank up the music and capture that long-awaited moment that goes straight to the soul.

At its heart, the track celebrates the thrill of rediscovered love. By blending Vives’s classic vallenato flavor with Yatra’s youthful charisma, it paints a picture of two people who have always cared for each other yet never spoke up. Now they lean on music, humor and a little bit of cheeky bravado to say what words alone could not: “I want you to fall in love and never leave.” The result is an infectious reminder that sometimes the sweetest romance begins with a stolen kiss and an old song you both adore.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Robarte Un Beso by Carlos Vives!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Carlos Vives Robarte Un Beso Lyrics