Deli Kiz Lyrics in German by Buray

Vurdumduymaz bedeutet "gleichgültig" oder "unempfindlich". Es beschreibt jemanden, der sich von nichts beeindrucken lässt und keine Rücksicht auf die Gefühle anderer nimmt.

In Burays Lied "Deli Kız" wird dieses Wort verwendet, um die unerreichbare und unnahbare Natur der "verrückten Frau" zu beschreiben. Der Sänger ist fasziniert von ihr, aber sie scheint seine Gefühle nicht zu erwidern, was ihn in eine emotionale Zwickmühle bringt.

In Burays „Deli Kız“ tauchen wir in die Gefühlswelt eines Mannes ein, der von einer Frau völlig verzaubert ist – der „verrückten Schönheit“ (Deli Kız). Er beschreibt ihre Anziehungskraft als etwas, das ihn tief berührt und gleichzeitig verwirrt. Er singt: „Bu nasıl bir naz / Vurdumduymaz“ [Was für eine Koketterie / gleichgültig], was zeigt, wie sehr er von ihrer Art fasziniert ist, obwohl sie ihn vielleicht nicht beachtet.

Die Musik wird hier zu einem Spiegel seiner Seele: Er ist die „alte, weinende Geige“ (Ben ardında yaşlı keman), während sie die „verrückte Saz“ (Sen deli saz) ist, die Melodien spielt, die weder klassisch noch Jazz sind, aber in seiner Seele einen „Frost“ (Başlar bir ayaz) auslösen. Er sieht sie als den Frühling in seinem „versteckten Garten“ (Kuytu bahçemde baharsın) und schwärmt davon, wie sie „nach Erde duftet“ (Nasıl da toprak kokarsın). Doch sein Herz schmerzt, denn sie ist mit jemand anderem zusammen: „Takmış koluna sevdiğini acıyor kalbim / Olmaz olmaz“ [Sie hat ihren Liebsten am Arm, mein Herz schmerzt / Das geht nicht, das geht nicht]. Sein Herz pocht so stark, dass es „aus seiner Brust springen will“ (Güm güm kalbim / Çıkacak yerinden eyvah). Er fleht sie an: „Kaç gel deli kız kimleri yakıyorsun“ [Komm und lauf weg, verrücktes Mädchen, wen verbrennst du alles?]. Es ist eine leidenschaftliche, fast verzweifelte Ode an eine unerreichbare Liebe, die ihn völlig in ihren Bann zieht.