I'm Not A Girl, Not Yet A Woman Lyrics in Spanish by Britney Spears
Caught in the middle es una expresión idiomática que literalmente significa 'atrapado/a en el medio'. Se usa para describir la sensación de estar en una situación difícil, entre dos opciones o, como en este caso, dos etapas de la vida.
En esta icónica canción, Britney Spears la usa para expresar la confusión de la adolescencia, el sentimiento de ya no ser una niña pero tampoco sentirse completamente una mujer. Es una frase muy poética que captura perfectamente el limbo emocional del que habla la letra.
¿Alguna vez sentiste que ya no pertenecías al mundo de los niños, pero el de los adultos todavía te quedaba gigante? En este clásico de Britney Spears de principios de los 2000, la cantante estadounidense pone en palabras exactas esa etapa tan rara: "I'm not a girl, not yet a woman" (No soy una niña, todavía no una mujer). Reconoce con total franqueza que antes creía saberlo todo ("I used to think I had the answers to everything"), pero la realidad le demostró que la vida no siempre sale a su gusto: "Life doesn't always go my way". La frase idiomática "go my way" significa literalmente que las cosas sucedan como una persona quiere o planea, y aquí Britney admite que crecer implica perder ese control.
Lejos de pedir ayuda, exige espacio para equivocarse sola. Lo dice clarísimo: "There is no need to protect me" (No hay necesidad de protegerme) y "It's time that I learn to face up to this on my own" (Es hora de que aprenda a afrontar esto por mi cuenta). El phrasal verb "face up to" es genial para aprender: significa encarar una realidad difícil en vez de huir. Con líneas firmes como "don't tell me to shut my eyes" (no me digas que cierre los ojos) o "don't tell me what to believe" (no me digas qué creer), Britney le frena el carro a quien intente tratarla como a una nena. Solo pide tiempo personal para descubrir quién es ("I'm just tryin to find the woman in me"), convencida de que, aunque esté en el medio, siempre encontrará su rumbo.
