I’ll Be There For You Lyrics in Spanish by Bon Jovi
Buy back es un "phrasal verb" que literalmente significa "volver a comprar" algo que habías vendido. Es una expresión muy útil en inglés para hablar de recuperar la posesión de algo.
En la canción, Bon Jovi lo usa de una manera mucho más poética al cantar "But I can't buy back yesterday" (Pero no puedo recuperar el ayer). Con esta frase, expresa un arrepentimiento profundo, reconociendo que no hay dinero ni acción que pueda deshacer los errores del pasado o recuperar el tiempo perdido. Es una forma poderosa y memorable de expresar un sentimiento universal.
¿Alguna vez has visto a tu pareja hacer las maletas e intentado arreglarlo todo en el último segundo con promesas exageradas? De eso va este clasicazo del grupo estadounidense Bon Jovi. La canción arranca con una imagen directa y dolorosa: el sonido de una maleta cerrándose ("I heard your suitcase say goodbye" [Escuché a tu maleta decir adiós]). El protagonista admite sus errores sin rodeos; reconoce que tiene las manos sucias ("my hands are dirty"), una forma coloquial en inglés de confesar que la ha regado por completo, e incluso pide disculpas por haber olvidado un cumpleaños ("Didn't mean to miss your birthday baby" [No quise perderme tu cumpleaños, nena]).
Para convencerla de que se quede, Jon Bon Jovi saca toda la artillería de promesas desmesuradas en el estribillo. Jura que si ella respira, él será su aire ("When you breath I wanna be the air for you"), que le robará el sol del cielo ("I'll steal the sun from the sky for you") y hasta promete ser el vino cuando ella se emborrache ("When you get drunk, I'll be the wine"). Es una mezcla genial entre la culpa real por los fallos del pasado y la desesperación absoluta de quien suplica una última oportunidad antes de que se cierre la puerta.
